1
00:00:54,389 --> 00:00:55,765
TRENT : Duncan ?
2
00:00:59,102 --> 00:01:00,311
Duncan ?
3
00:01:02,731 --> 00:01:04,482
Duncan, tu dors ?
4
00:01:07,360 --> 00:01:08,695
DUNCAN : Non.
5
00:01:12,574 --> 00:01:14,284
Laissez-moi vous demander quelque chose.
6
00:01:16,786 --> 00:01:20,457
Sur une échelle de un à dix,
que penses-tu que tu es ?
7
00:01:28,214 --> 00:01:30,967
Duncan ? je te demande
comment vous vous voyez.
8
00:01:31,050 --> 00:01:32,761
Échelle de un à dix.
9
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
DUNCAN : Je ne sais pas.
10
00:01:37,223 --> 00:01:39,726
Je ne t'entends pas, mon pote.
Vous devez parler.
11
00:01:39,809 --> 00:01:41,269
Je ne sais pas.
12
00:01:41,436 --> 00:01:44,189
Quoi? Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
Comment vous voyez-vous ?
13
00:01:44,439 --> 00:01:46,232
Tu ne le fais pas
avez-vous un avis ?
14
00:01:52,322 --> 00:01:53,656
Je demande juste.
15
00:01:57,160 --> 00:01:59,579
Choisissez n'importe quel numéro,
échelle de un à dix.
16
00:01:59,746 --> 00:02:02,457
Criez-le simplement.
Dites un numéro.
17
00:02:05,835 --> 00:02:06,878
Un six.
18
00:02:07,170 --> 00:02:08,505
Un quoi ?
19
00:02:09,172 --> 00:02:10,507
Un six !
20
00:02:12,509 --> 00:02:14,511
Je pense que tu es un trois.
21
00:02:16,888 --> 00:02:18,848
Tu sais pourquoi
Je pense que tu es un trois ?
22
00:02:18,932 --> 00:02:21,309
Savez-vous ce qui
tu me fais dire ça ?
23
00:02:21,684 --> 00:02:22,727
Non.
24
00:02:23,645 --> 00:02:25,730
Vous ne savez pas ?
Vous n'en avez aucune idée ?
25
00:02:26,064 --> 00:02:27,148
Non.
26
00:02:27,232 --> 00:02:28,775
Vous devez parler,
copain.
27
00:02:28,858 --> 00:02:30,068
Non!
28
00:02:31,444 --> 00:02:33,154
Depuis que je suis
sortir avec ta mère,
29
00:02:33,238 --> 00:02:35,865
je ne te vois pas
se mettre
là-bas, mon pote.
30
00:02:35,949 --> 00:02:37,659
Rencontrer des enfants de votre âge.
31
00:02:37,742 --> 00:02:39,327
Et de quoi
ta mère me dit,
32
00:02:39,410 --> 00:02:42,247
tu as juste l'air content
traîner dans son appartement.
33
00:02:42,747 --> 00:02:46,084
Est-ce une évaluation juste ?
Tu es juste heureux
ne rien faire ?
34
00:02:47,126 --> 00:02:51,130
Parce que, putain,
pour moi, c'est un trois.
35
00:02:53,299 --> 00:02:55,969
Mais la bonne nouvelle
Je suis là pour te dire,
36
00:02:56,135 --> 00:02:58,054
puisqu'il va
avoir beaucoup d'enfants
37
00:02:58,137 --> 00:02:59,556
et plein de
des opportunités pour vous
38
00:02:59,639 --> 00:03:02,517
pour profiter
de ma maison sur la plage
cet été.
39
00:03:04,102 --> 00:03:06,521
C'est un grand été
pour nous tous, vraiment.
40
00:03:07,939 --> 00:03:10,441
Toi, ta mère. Moi, Stéph.
41
00:03:11,776 --> 00:03:14,612
Un jour,
nous pourrions devenir une famille.
42
00:03:19,450 --> 00:03:22,620
Alors, qu'en dis-tu ?
Essayons d'obtenir
ce score augmente. Hein?
43
00:03:22,954 --> 00:03:24,622
Viser plus haut qu'un trois ?
44
00:03:26,791 --> 00:03:28,418
Ça sonne bien ?
45
00:03:33,298 --> 00:03:35,091
Tu es prêt pour ça, mon pote ?
46
00:03:38,386 --> 00:03:39,971
(LECTURE DE MUSIQUE SUR DES CASQUES)
47
00:03:44,642 --> 00:03:48,813
Ça doit être agréable d'être
plein de bons conseils à dire
48
00:03:52,817 --> 00:03:57,405
Ça doit être doux,
mais je t'appellerai si j'en ai besoin
49
00:03:59,991 --> 00:04:04,329
Je vais bien
pour le moment
Bien pour le moment
50
00:04:08,249 --> 00:04:14,088
J'aurai besoin de l'aide d'un professionnel
si ça empire
que ça
51
00:04:16,841 --> 00:04:22,347
Je serai sur le rebord
si ça empire
que ça
52
00:04:24,891 --> 00:04:29,854
Je vais bien
pour le moment
Bien pour le moment
53
00:04:30,605 --> 00:04:32,231
(MOTEUR EN RÉGIME)
54
00:04:33,066 --> 00:04:38,529
Tu penses que tu me connais bien
55
00:04:41,699 --> 00:04:46,621
Tu penses que tu me connais bien
56
00:04:50,375 --> 00:04:55,129
Mais ce n'est pas le cas
me connais pas du tout
57
00:04:56,881 --> 00:04:58,216
C'est ça.
58
00:05:09,727 --> 00:05:11,396
Papa, puis-je
récupérer les clés ?
59
00:05:30,957 --> 00:05:32,542
(S'EXCLAMANT)
60
00:05:34,377 --> 00:05:35,461
(chuchotant)
Vous plaisantez ?
61
00:05:35,545 --> 00:05:37,380
Dieu merci!
62
00:05:37,588 --> 00:05:38,840
Une autre nuit
de boire seul
63
00:05:38,965 --> 00:05:40,174
et j'allais
me suicider !
64
00:05:40,258 --> 00:05:41,342
Hé!
65
00:05:41,426 --> 00:05:43,094
Je sors à nouveau du wagon.
66
00:05:43,594 --> 00:05:45,430
Acceptez-le et continuez.
67
00:05:47,098 --> 00:05:49,183
Oh mon Dieu.
Presse mon linge.
68
00:05:49,434 --> 00:05:50,393
Oh, Trent.
69
00:05:50,476 --> 00:05:51,477
Comment vas-tu ?
70
00:05:51,686 --> 00:05:53,187
Je vais bien.
J'aime ça.
71
00:05:53,271 --> 00:05:55,523
J'adore ta balade.
Est-ce que les huit pistes
ça marche toujours ?
72
00:05:55,606 --> 00:05:58,985
Qu'est-ce que c'est ?
C'est exactement la voiture
mon père nous conduisait.
73
00:05:59,110 --> 00:06:00,361
Vieux et merdique.
74
00:06:00,528 --> 00:06:02,530
Avez-vous une idée
combien j'ai dépensé
sur cette voiture ?
75
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
C'est une cerise.
C'est une voiture cerise.
76
00:06:04,282 --> 00:06:05,825
Un vendeur de voitures
avec mauvais goût.
77
00:06:05,908 --> 00:06:06,868
Choquant.
78
00:06:06,951 --> 00:06:07,952
Salut. Je m'appelle Betty.
79
00:06:08,036 --> 00:06:09,037
Salut, Pam.
80
00:06:11,456 --> 00:06:12,749
Trent est probablement
déjà dit des conneries
à propos de moi.
81
00:06:12,832 --> 00:06:13,833
Non.
82
00:06:13,916 --> 00:06:15,918
Il l'a fait, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas grave s'il l'a fait.
83
00:06:16,002 --> 00:06:17,795
Qu'a-t-il dit ?
84
00:06:18,588 --> 00:06:19,881
J'adore ça.
85
00:06:19,964 --> 00:06:21,132
Oh, merci.
86
00:06:21,215 --> 00:06:24,010
Je n'ai pas pu y arriver.
Mes cheveux semblent me détester.
87
00:06:24,469 --> 00:06:26,554
C'est là
tu es censé dire,
"Tes cheveux sont ravissants."
88
00:06:26,637 --> 00:06:28,347
Oh, c'est vrai.
C'est charmant.
89
00:06:28,473 --> 00:06:29,807
D'accord.
90
00:06:30,016 --> 00:06:31,142
Je l'aime bien.
91
00:06:31,225 --> 00:06:32,685
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
92
00:06:34,937 --> 00:06:38,399
Obtenez-le là où vous le pouvez.
je serais sur le dos
après une ligne comme ça.
93
00:06:42,779 --> 00:06:44,572
Susanna, Trent est là.
94
00:06:44,655 --> 00:06:46,574
C'est sa nouvelle petite amie,
Paam.
95
00:06:46,657 --> 00:06:48,159
PAM : Bonjour, Susanna.
96
00:06:49,577 --> 00:06:50,745
Dites « Salut ».
97
00:06:51,662 --> 00:06:52,747
Salut.
98
00:06:54,499 --> 00:06:57,293
Ouais,
mais ne descends pas.
99
00:06:57,877 --> 00:07:00,254
Reste là,
ruminer.
100
00:07:00,797 --> 00:07:01,798
Oh!
101
00:07:01,923 --> 00:07:04,509
Vous m'avez amené un homme.
Comme c’est attentionné.
102
00:07:04,592 --> 00:07:05,843
Bonjour, marin.
103
00:07:06,511 --> 00:07:10,306
Qui est-ce en tout
sa gloire scénique maladroite ?
104
00:07:10,389 --> 00:07:11,432
PAM : Voici mon fils, Duncan.
105
00:07:11,516 --> 00:07:12,975
Tout le monde donne un coup de main.
106
00:07:13,059 --> 00:07:15,144
Oh mon Dieu.
j'allais nommer
mon plus jeune Duncan,
107
00:07:15,228 --> 00:07:16,979
mais mon ex-mari pensait
c'était trop ringard.
108
00:07:17,063 --> 00:07:19,440
Nous sommes donc allés avec Peter.
Ce qui, personnellement,
Je pense que c'est pire.
109
00:07:19,524 --> 00:07:20,858
Mais ça convient à mon fils, alors...
110
00:07:20,942 --> 00:07:23,111
Oh, ne t'inquiète pas,
tu portes bien ce nom.
111
00:07:23,194 --> 00:07:24,278
Trent, où est Steph ?
112
00:07:24,362 --> 00:07:25,988
Nous avons été ici
en tout deux minutes,
113
00:07:26,072 --> 00:07:27,657
donc je suppose
elle se prépare
pour la plage.
114
00:07:27,740 --> 00:07:30,076
Oh mon Dieu.
Elle est comme moi.
Au diable le cancer.
115
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
je veux être
un brun encore doré.
Partout.
116
00:07:32,703 --> 00:07:35,289
Tout le monde est de retour cette année.
Les Gales. Les Hutchison.
117
00:07:35,373 --> 00:07:37,458
Les Campbell,
sans Ben
à cause du procès.
118
00:07:37,542 --> 00:07:38,626
Délit d’initié.
119
00:07:38,709 --> 00:07:42,046
Les Smythes.
Oh, et les Keegan,
à qui je ne parle pas.
120
00:07:42,213 --> 00:07:45,007
Tu peux si tu veux,
mais sache juste que
la plupart d’entre nous ne le sont pas.
121
00:07:45,091 --> 00:07:46,300
D'accord.
122
00:07:46,384 --> 00:07:48,094
Alors, pensez-vous que vous le ferez ?
Pam ?
123
00:07:48,177 --> 00:07:49,387
Est-ce que je pense que je le ferai,
quoi ?
124
00:07:49,470 --> 00:07:50,972
Parlez aux Keegan.
125
00:07:51,722 --> 00:07:53,933
Oh, je ne sais pas.
Je ne les connais même pas.
126
00:07:54,016 --> 00:07:56,811
Fais si tu veux
mais sache juste
que je suis en colère contre eux.
127
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
je ne veux même pas
pour comprendre pourquoi.
128
00:07:59,147 --> 00:08:01,524
Ils m'ont appelé
un rendez-vous mardi prochain.
129
00:08:01,607 --> 00:08:02,942
À mon visage.
130
00:08:03,317 --> 00:08:05,236
Tu vas
j'adore ici!
Waouh !
131
00:08:05,361 --> 00:08:06,988
Je n'en ai eu qu'un.
132
00:08:07,989 --> 00:08:09,240
Ouais-hah !
133
00:08:14,162 --> 00:08:15,580
Alors, comment s'est passé votre hiver ?
134
00:08:15,663 --> 00:08:17,081
Parce que notre année
était un défi.
135
00:08:17,290 --> 00:08:18,583
Ma nièce a été violée
en octobre.
136
00:08:19,876 --> 00:08:20,918
Oh mon Dieu!
137
00:08:21,002 --> 00:08:22,920
Je sais.
Même les aires de restauration ne sont pas sûres
138
00:08:23,004 --> 00:08:25,006
Oh, et Bob,
c'est mon ex-mari.
139
00:08:25,089 --> 00:08:26,674
Je suis enfin sorti de
le placard. Pas un choc.
140
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Disons simplement qu'au lit,
141
00:08:27,842 --> 00:08:30,344
sa vue préférée était
l'arrière de ma tête.
142
00:08:30,595 --> 00:08:33,639
Mon aîné, Charlie,
est toujours dans la drogue
et de la musique psychédélique.
143
00:08:33,723 --> 00:08:37,852
Je reçois des drogues. Mais allez,
Gary Garcia est mort !
Surmontez-le.
144
00:08:37,935 --> 00:08:38,978
Gary ?
145
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Ne prends pas de drogue, Declan.
146
00:08:40,146 --> 00:08:41,147
Duncan.
147
00:08:41,230 --> 00:08:43,399
Oh, et Susanna. Vous l'avez vue.
Elle est d'humeur marcheuse.
148
00:08:43,482 --> 00:08:45,193
Elle traverse
une phase « Je déteste ma mère ».
149
00:08:45,276 --> 00:08:46,485
Prenant le parti de son père,
comme d'habitude.
150
00:08:46,569 --> 00:08:47,570
Bonjour, Mme Thompson.
151
00:08:47,653 --> 00:08:50,823
Oh, Steph,
tu n'es pas si mignon.
152
00:08:50,990 --> 00:08:52,241
C'est exactement
le genre de costume qui
153
00:08:52,366 --> 00:08:53,576
m'a mis enceinte
la première fois.
154
00:08:53,659 --> 00:08:54,994
C'est quoi
J'espère.
155
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Hé.
156
00:08:56,162 --> 00:08:57,205
Je plaisante!
157
00:08:57,288 --> 00:09:00,291
Oh, et Peter.
Il a finalement été opéré
pour réparer son œil paresseux.
158
00:09:00,374 --> 00:09:01,542
Maintenant, c'est encore pire.
159
00:09:01,626 --> 00:09:02,960
J'essaie de l'amener à
portez un cache-œil,
160
00:09:03,044 --> 00:09:06,547
pour que les gens ne se sentent pas gênés.
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
161
00:09:06,631 --> 00:09:07,590
Je sors d'ici.
162
00:09:07,673 --> 00:09:09,967
Oh, pourquoi tu ne
emmener Duncan avec toi ?
163
00:09:10,051 --> 00:09:13,721
Au diable ça.
Je t'ai dit que je ne le suis pas
je l'ai gardé tout l'été.
164
00:09:13,804 --> 00:09:15,723
TRENT : Tu vas
emmène Duncan avec toi,
jeune femme. D'accord?
165
00:09:15,806 --> 00:09:17,391
Pourquoi ne pars-tu pas
à la plage, chérie ?
Vous vous amuserez.
166
00:09:17,475 --> 00:09:19,435
Nous allons juste
je vais déballer ici.
167
00:09:19,518 --> 00:09:21,896
Nous pourrions faire
d'autres trucs aussi.
168
00:09:22,355 --> 00:09:23,439
Mmmm.
169
00:09:23,814 --> 00:09:25,399
(CLAGE LA GORGE)
170
00:09:25,858 --> 00:09:27,777
C'est notre signal, les enfants.
Allez.
171
00:09:27,860 --> 00:09:30,238
Maintenant, écoute, je suis toujours
avoir mon quatrième annuel
de juillet Clambake.
172
00:09:30,321 --> 00:09:31,364
Et ce sera
saigner dans votre cour.
173
00:09:31,447 --> 00:09:32,448
D'accord.
174
00:09:32,531 --> 00:09:34,700
Bob ou pas Bob,
la fête doit continuer.
175
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
Il glisse probablement
hors de notre jardinier en ce moment.
176
00:09:36,827 --> 00:09:38,496
Passons un été amusant !
177
00:09:40,039 --> 00:09:41,540
(RIANT)
178
00:09:41,624 --> 00:09:43,209
Duncan,
tu viens ou quoi ?
179
00:09:50,633 --> 00:09:51,842
(SOUPIR)
180
00:09:54,178 --> 00:09:55,513
Amusez-vous.
181
00:10:00,643 --> 00:10:02,311
Gardez simplement vos distances.
182
00:10:02,395 --> 00:10:06,232
Et ne mourez pas.
Je n'ai pas besoin de cette merde
qui pèse sur ma tête.
183
00:10:11,779 --> 00:10:14,031
STEPH : Nous pouvons absolument
fête chez moi.
184
00:10:14,198 --> 00:10:16,492
Mon père ne peut que me voir,
genre, deux fois par an,
185
00:10:16,575 --> 00:10:18,452
donc il est totalement juste
veut que je sois heureux.
186
00:10:18,536 --> 00:10:21,122
C'est exactement
le type de parent
Je vais le être.
187
00:10:21,205 --> 00:10:22,748
je vais me droguer
avec mes enfants.
188
00:10:22,832 --> 00:10:27,086
Oh mon Dieu. J'ai oublié.
Willem a rompu avec Jessica !
189
00:10:27,712 --> 00:10:28,796
(GASPS) Non !
190
00:10:28,879 --> 00:10:30,840
Bien. Je ne comprends pas son visage.
191
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
C'est comme si elle était tombée dessus.
192
00:10:32,967 --> 00:10:36,345
Oh mon Dieu!
Susanna, tu dois
allez-y cet été.
193
00:10:36,971 --> 00:10:37,972
Ouais.
194
00:10:38,931 --> 00:10:40,057
Tchad !
195
00:10:40,516 --> 00:10:41,767
Tchad !
196
00:10:43,269 --> 00:10:44,437
Tchad !
197
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Quoi?
198
00:10:45,604 --> 00:10:47,273
Je veux aller dans l'eau !
199
00:10:47,356 --> 00:10:48,357
Alors, partez !
200
00:10:48,524 --> 00:10:51,986
Bébé, je suis dedans
au milieu du lancer.
Nous en avons parlé.
201
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
D'accord.
Il est bizarre.
202
00:10:56,407 --> 00:10:57,450
Allons-y.
203
00:11:00,453 --> 00:11:02,788
Euh! Qu'est-ce que tu es
tu regardes, pervers ?
204
00:11:03,331 --> 00:11:05,541
D'où vient ce gamin,
quand même ?
205
00:11:05,708 --> 00:11:06,751
Albanie.
206
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Lui et sa mère.
207
00:11:08,419 --> 00:11:11,255
Mon père dit qu'ils vivent
dans un appartement d'une chambre.
208
00:11:11,422 --> 00:11:12,590
Tragique.
209
00:11:12,673 --> 00:11:14,216
N'est-ce pas?
210
00:11:15,217 --> 00:11:17,386
Euh, Susanna.
Nous nageons tous !
211
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
(SOUPIR)
212
00:11:20,598 --> 00:11:21,932
FILLE 1 : Quel est son problème ?
213
00:11:22,099 --> 00:11:24,769
FILLE 2 : Je ne sais pas.
Elle a été comme ça
depuis que nous sommes arrivés ici.
214
00:11:48,376 --> 00:11:51,087
Duncan. Nous étions juste
je viens te trouver
215
00:11:51,170 --> 00:11:52,338
C'est Pierre.
216
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
Salut, Duncan.
217
00:11:56,759 --> 00:11:57,802
Hé.
218
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
Oh.
219
00:11:59,512 --> 00:12:01,597
Il suffit de regarder
l'arête de son nez.
C'est ce que je fais.
220
00:12:01,680 --> 00:12:03,391
Maman.
Est-ce que tu me chies ?
221
00:12:03,933 --> 00:12:04,975
Si tu portais le patch,
222
00:12:05,059 --> 00:12:07,228
je n'aurais pas à le faire
continuez à dire aux gens que,
le ferais-je ?
223
00:12:07,311 --> 00:12:09,897
Duncan,
Je pensais que toi et Peter
je devrais sortir cet été.
224
00:12:09,980 --> 00:12:12,525
Dieu sait qu'il en a apporté assez
de ses poupées Star Wars.
225
00:12:12,608 --> 00:12:14,902
Ce sont des figurines d'action !
Et ce sont des classiques !
226
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
S'il te plaît.
227
00:12:16,070 --> 00:12:17,738
Ils perdent de la valeur
si je les prends
hors de la boîte.
228
00:12:17,822 --> 00:12:19,490
Mais nous pouvons encore
fais des combats géniaux
avec eux.
229
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
Il a besoin de contact humain.
230
00:12:20,658 --> 00:12:22,368
Il va loin
trop de conversations
avec ces poupées.
231
00:12:22,451 --> 00:12:23,494
Non, je ne le suis pas !
232
00:12:23,577 --> 00:12:25,496
Faut-il mettre en place
un moment pour vous deux
se retrouver demain ?
233
00:12:26,080 --> 00:12:27,164
Euh...
234
00:12:27,248 --> 00:12:29,959
Je devrais vérifier avec ma mère.
235
00:12:30,126 --> 00:12:31,585
Oh. D'accord.
236
00:12:33,170 --> 00:12:35,673
Ne nous pose pas de lapin.
Nous savons où vous habitez !
237
00:12:35,756 --> 00:12:36,757
(RIRES)
238
00:12:36,841 --> 00:12:39,593
Je te l'ai dit.
Ton œil fait
les gens mal à l'aise.
239
00:12:40,219 --> 00:12:41,762
Tu es le pire parent.
240
00:12:41,846 --> 00:12:43,472
C'est ton père qui parle.
241
00:12:43,556 --> 00:12:44,932
Vous a-t-il dit
dire ça ?
242
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Ouais.
243
00:12:46,142 --> 00:12:47,184
Il l'a fait ?
244
00:12:47,268 --> 00:12:48,310
Oui.
245
00:12:48,394 --> 00:12:49,728
C'est terrible.
246
00:12:52,189 --> 00:12:58,070
Et je ne peux pas me battre
ce sentiment n'est plus
247
00:12:58,487 --> 00:13:04,285
Quoi oublié
J'ai commencé à me battre pour
248
00:13:04,493 --> 00:13:09,165
Il est temps d'apporter
le navire vers le rivage
249
00:13:09,331 --> 00:13:10,875
Et jetez...
250
00:13:16,380 --> 00:13:17,756
(MUSIQUE JOUANT FORT)
251
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Je ne le fais pas.
252
00:13:20,092 --> 00:13:21,469
JOAN : Tu l’as mis.
253
00:13:22,386 --> 00:13:25,055
Le feu brûle comme moi
254
00:13:25,222 --> 00:13:27,016
TRENT : Non, non, non, non.
255
00:13:28,851 --> 00:13:30,394
Aide-moi. Non!
256
00:13:30,561 --> 00:13:31,562
JEANNE : Allez !
257
00:13:34,231 --> 00:13:35,524
(CHANT)
258
00:13:37,401 --> 00:13:38,486
Non.
259
00:13:38,569 --> 00:13:42,448
Emportez un laser sur la route
que je dois voyager
260
00:13:43,616 --> 00:13:48,704
Portez un laser
dans les ténèbres
de la nuit
261
00:13:48,871 --> 00:13:50,372
Portez un laser...
262
00:13:50,539 --> 00:13:53,501
Waouh ! Waouh ! Êtes-vous en train de dire,
« Vous portez un laser ?
263
00:13:53,709 --> 00:13:54,752
C'est ce que c'est.
264
00:13:54,835 --> 00:13:57,671
Pourquoi quelqu'un
écrire une chanson intitulée,
« Porter un laser ? »
265
00:13:57,755 --> 00:13:59,798
Parce qu'ils aiment
l'espace extra-atmosphérique.
266
00:14:03,427 --> 00:14:04,637
Oh-oh !
267
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
tu viens de marcher
dans la mauvaise pièce,
étranger.
268
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Qui es-tu?
269
00:14:09,350 --> 00:14:10,351
DUNCAN : Maman.
270
00:14:10,434 --> 00:14:12,019
Voici Duncan, mon fils.
271
00:14:12,102 --> 00:14:14,688
Ce sont les amis de Trent,
Jeanne et Kip.
272
00:14:14,772 --> 00:14:18,442
Chef, je m'appelle Kip. je suis celui
qui ne broie pas
sur toi en ce moment.
273
00:14:18,526 --> 00:14:20,152
Je ne m'en prends pas à lui.
274
00:14:20,236 --> 00:14:21,362
Oui tu es.
275
00:14:21,445 --> 00:14:25,533
Portez un laser
sur la route qui
Je dois voyager
276
00:14:25,616 --> 00:14:27,076
Je vais aggraver les choses.
277
00:14:28,327 --> 00:14:30,079
DUNCAN : Maman, non.
278
00:14:31,330 --> 00:14:32,748
Je sors d'ici.
279
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
Oh, attends.
J'ai préparé le dîner.
280
00:14:34,959 --> 00:14:37,545
Oh, tire.
J'ai des projets.
281
00:14:38,128 --> 00:14:40,214
Steph, attends,
découvrez ses mouvements.
282
00:14:40,381 --> 00:14:41,382
Waouh !
283
00:14:44,009 --> 00:14:45,469
Profitez de la thérapie.
284
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
LES DEUX : Whoa, whoa, whoa.
285
00:14:49,473 --> 00:14:51,100
A plus, papa.
À bientôt.
286
00:14:56,814 --> 00:14:57,898
(ÉTEINT LA MUSIQUE)
287
00:14:57,982 --> 00:14:58,983
(LES DEUX GÉMISSENT)
288
00:14:59,817 --> 00:15:01,777
Très bien, nous l'avons fait.
289
00:15:02,152 --> 00:15:04,238
KIP : Pas moi.
Je pouvais à peine regarder ça.
290
00:15:04,321 --> 00:15:07,283
Mon pote, j'ai une chance
tu étais sur ma voiture ?
291
00:15:08,117 --> 00:15:09,159
Non.
292
00:15:09,577 --> 00:15:12,329
D'accord. Parce que là
il y avait une bosse dans le toit.
293
00:15:12,663 --> 00:15:13,831
Grosse bosse.
294
00:15:13,998 --> 00:15:15,416
Il est sorti.
C'est bien.
295
00:15:15,499 --> 00:15:18,460
J'étais juste
je me demandais si tu savais
quelque chose à ce sujet ?
296
00:15:19,003 --> 00:15:20,754
Nous avions des sacs
là-haut, chérie.
297
00:15:20,838 --> 00:15:23,299
C'est vrai.
Nous l’avons fait. Assez juste.
298
00:15:26,677 --> 00:15:28,679
C'était probablement ça. Droite?
299
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
Salut, Pam.
Tu as besoin d'un coup de main ?
300
00:15:33,851 --> 00:15:37,187
Oh non. Merci.
Nous avons un système
se passe ici.
301
00:15:37,688 --> 00:15:40,357
Ouais! Nous avons
une bonne équipe ici. Droite?
302
00:15:42,026 --> 00:15:43,110
Bonne équipe.
303
00:15:43,277 --> 00:15:44,278
Adorable.
304
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Peux-tu me passer
quelque chose à manger,
chérie ?
305
00:15:47,531 --> 00:15:51,827
Non, je peux te le dire
exactement là où j'étais.
306
00:15:51,994 --> 00:15:53,704
évanoui
dans les dunes.
307
00:15:54,121 --> 00:15:55,122
C'est vrai !
308
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Oui! Parce que,
tu m'as laissé là !
309
00:15:57,041 --> 00:16:00,753
Non, attends ! Kip voulait
sortir sur son bateau.
310
00:16:00,919 --> 00:16:02,671
Il a dit que tu le ferais
sois bien près du feu.
311
00:16:02,755 --> 00:16:06,050
Voici ce qu'il a dit !
« Ouais, hou !
Tu n'es jamais revenu."
312
00:16:06,216 --> 00:16:07,426
Non, nous ne l'avons pas fait.
313
00:16:07,718 --> 00:16:09,178
je suis revenu
le lendemain matin.
314
00:16:09,261 --> 00:16:10,471
Oui!
Première chose.
315
00:16:10,554 --> 00:16:13,223
Et j'ai dû la pousser
avec un bâton pour la réveiller.
316
00:16:13,307 --> 00:16:14,850
(TOUS RIRE)
317
00:16:15,225 --> 00:16:18,646
Tu sais, je suis allé une fois
à cette soirée sur le thème de Luau.
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
318
00:16:18,729 --> 00:16:21,231
Je suis désolé. Non, s'il vous plaît.
Tu parlais...
319
00:16:21,398 --> 00:16:22,566
Non, vas-y.
320
00:16:23,025 --> 00:16:24,151
Raconte ton histoire, bébé.
321
00:16:24,234 --> 00:16:25,194
Non, c'est bête.
322
00:16:25,277 --> 00:16:27,237
Eh bien, maintenant tu dois le dire.
323
00:16:28,113 --> 00:16:30,991
Je suis allé à ce Luau
et je me suis évanoui
dans les dunes aussi.
324
00:16:31,075 --> 00:16:32,576
C'est essentiellement ça.
325
00:16:35,621 --> 00:16:36,664
(LES TOUS RIRE)
326
00:16:36,747 --> 00:16:38,082
C'est tellement drôle.
327
00:16:39,124 --> 00:16:41,585
Non, c'est juste
une chose similaire à...
328
00:16:41,752 --> 00:16:42,920
JOAN : Non, totalement.
329
00:16:45,381 --> 00:16:48,509
je dois souligner
au fait, je suis en train de charger
pour la troisième fois.
330
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Merci.
331
00:16:49,677 --> 00:16:50,678
Bravo.
332
00:16:50,761 --> 00:16:52,680
Et je m'excuse
pour ce connard
333
00:16:52,763 --> 00:16:54,181
nous jette sur toi
à la dernière minute.
334
00:16:54,264 --> 00:16:57,017
Non, pas du tout.
Je suis traiteur.
J'aime cuisiner pour les gens.
335
00:16:57,101 --> 00:16:59,103
Oh, tu traites ?
Cela a du sens.
336
00:16:59,269 --> 00:17:00,646
Un de ses nombreux talents.
337
00:17:00,729 --> 00:17:03,190
En fait, elle a quelques idées
pour aménager les lieux.
338
00:17:03,273 --> 00:17:05,943
Oh ouais? Êtes-vous
tu vas réparer le Riptide ?
339
00:17:06,610 --> 00:17:09,446
Non,
Je viens de parler de réorganisation.
340
00:17:09,738 --> 00:17:12,908
Tu devrais.
Mettez-y votre cachet.
Je ne suis pas figé dans mes habitudes.
341
00:17:13,158 --> 00:17:14,702
Dis ça à Christine.
342
00:17:14,785 --> 00:17:15,786
(RIANT)
343
00:17:16,453 --> 00:17:18,622
"Quelqu'un a pris mon herbe."
344
00:17:21,959 --> 00:17:25,254
D'accord. Je suis désolé.
je dois mettre mon
fils de sa misère.
345
00:17:25,421 --> 00:17:26,797
Vous êtes libre de partir.
346
00:17:28,132 --> 00:17:30,384
Hé, mon pote,
emportez votre assiette avec vous.
347
00:17:30,467 --> 00:17:32,970
On nettoie après
nous-mêmes dans cette maison.
348
00:17:34,471 --> 00:17:36,098
JOAN : D’accord, revenons à mon histoire.
349
00:17:36,473 --> 00:17:40,602
Trent, c'était ça l'été dernier
que toi et moi avons eu
coincé sur notre bateau ?
350
00:17:40,769 --> 00:17:44,231
C'est parce que
ce salaud achète de l'essence
trois dollars à la fois !
351
00:17:44,314 --> 00:17:46,275
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
352
00:17:56,952 --> 00:17:59,830
BETTY : Suzanne,
fermez la porte moustiquaire !
353
00:17:59,997 --> 00:18:02,291
je me fais manger
vivant grâce aux moustiques!
354
00:18:08,464 --> 00:18:11,175
je n'aime pas
la façon dont tu te comportes,
jeune femme !
355
00:18:11,341 --> 00:18:13,969
Tu ne serais pas comme ça
si ton père était là !
356
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Hé.
357
00:18:20,476 --> 00:18:21,560
Hé.
358
00:18:24,563 --> 00:18:26,231
Désolé pour ça.
Je n'ai pas...
359
00:18:26,315 --> 00:18:27,524
Je m'en fiche.
360
00:18:27,858 --> 00:18:30,486
Ce n'est pas comme
nous utilisions
nos voix intérieures.
361
00:18:31,153 --> 00:18:32,863
C'est super.
C'est super.
362
00:18:34,865 --> 00:18:37,201
Alors tu es un grand fan
de REO Speedwagon?
363
00:18:38,202 --> 00:18:39,369
Quoi?
364
00:18:39,953 --> 00:18:41,705
Vous ne pouvez pas combattre ce sentiment ?
365
00:18:42,456 --> 00:18:45,292
Ah non. Ma mère doit
j'ai mis ça là-dessus.
366
00:18:45,709 --> 00:18:47,836
Oh, et tu viens juste d'y arriver
et j'ai pensé,
367
00:18:47,920 --> 00:18:51,340
"Qu'est-ce que c'est.
je vais chanter
c'est de la merde, de toute façon ? »
368
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
Quelque chose comme ça.
369
00:18:54,843 --> 00:18:56,470
(TOUS S'EXCLAMANT)
370
00:19:00,557 --> 00:19:01,934
C'est nul ici, hein ?
371
00:19:02,142 --> 00:19:03,644
C'est bon.
372
00:19:04,520 --> 00:19:05,687
C'est nul.
373
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Non, totalement.
374
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
Ça souffle.
375
00:19:10,651 --> 00:19:11,985
Tellement.
376
00:19:13,529 --> 00:19:14,863
C'est dur, ouais.
377
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
D'accord.
378
00:19:29,920 --> 00:19:32,506
C'est comme si
ça va
être un été chaud.
379
00:19:34,424 --> 00:19:35,509
Oh.
380
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
Je pensais que nous avions fini.
381
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
Oh.
382
00:19:39,763 --> 00:19:42,766
je pensais juste
à ce sujet plus tôt.
Le truc chaud.
383
00:19:43,100 --> 00:19:44,977
Et ça m'est revenu à l'esprit.
384
00:19:45,352 --> 00:19:47,437
Alors, je l'ai dit.
385
00:19:48,605 --> 00:19:49,940
D'accord.
386
00:19:51,108 --> 00:19:54,528
Eh bien, si autre chose
revient vers toi,
387
00:19:55,779 --> 00:19:57,155
Je serai à l'intérieur.
388
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
(MARMONNE)
389
00:20:19,970 --> 00:20:21,513
Vous plaisantez ?
390
00:20:22,973 --> 00:20:25,017
Ils ont bu
toute la bière.
391
00:20:35,736 --> 00:20:37,404
Tu ne cherches pas
au bon endroit.
392
00:20:37,487 --> 00:20:40,490
Ne te fâche pas contre moi, Peter.
Je ne sais pas
où tu cherches !
393
00:20:40,574 --> 00:20:41,742
Oublie ça!
C'est parti !
394
00:20:41,825 --> 00:20:43,869
Non, la prochaine fois tu dis,
"Regarde la mouette"
395
00:20:43,952 --> 00:20:45,454
tu dois juste
n'oubliez pas de pointer !
396
00:20:45,537 --> 00:20:48,749
Il y en a un là-bas maintenant.
"Regarde la mouette, Mère.
397
00:20:48,916 --> 00:20:51,084
"Je veux le partager avec toi.
N'est-ce pas joli ?
398
00:20:51,168 --> 00:20:53,795
"Regardez la clôture.
Regardez-moi ! Regardez!"
399
00:20:54,338 --> 00:20:56,423
Pointez simplement.
400
00:21:20,197 --> 00:21:21,573
C'est parti
401
00:21:22,574 --> 00:21:24,117
Dehors la porte
402
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
(CRIANT)
Je n'en ai pas besoin de plus
403
00:21:29,998 --> 00:21:31,541
Je me tiens ici
404
00:21:32,459 --> 00:21:34,169
J'ai ta main
405
00:21:35,963 --> 00:21:39,132
Il n'est pas nécessaire de savoir
406
00:21:39,800 --> 00:21:41,468
Quelle voie suivre
407
00:21:45,722 --> 00:21:47,766
C'est elle contre lui
408
00:21:47,849 --> 00:21:50,394
C'est nous contre eux
409
00:21:50,519 --> 00:21:55,023
Vous coulez ou nagez
Ou tu es avalé
410
00:21:55,857 --> 00:22:00,529
Tu saignes jusqu'à ce que tu saignes
Vous vous nourrissez jusqu'à ce que vous soyez nourri
411
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
Vous dirigez ou vous êtes dirigé...
412
00:22:02,572 --> 00:22:03,991
HOMME : Limonade ?
413
00:22:05,075 --> 00:22:06,827
(les gens bavardent)
414
00:22:13,875 --> 00:22:15,669
(BIP DE JEU VIDÉO)
415
00:22:23,927 --> 00:22:25,262
Est-ce que ça vous dérange
debout sur le côté ?
416
00:22:25,345 --> 00:22:27,389
je reçois ton reflet
à l'écran.
417
00:22:27,472 --> 00:22:28,640
Désolé.
418
00:22:29,182 --> 00:22:30,976
Normalement, je m'en fiche,
mais j'ai
le jeu de ma vie.
419
00:22:31,059 --> 00:22:32,769
Je suis au niveau cerise.
420
00:22:32,978 --> 00:22:34,646
Mais c'est le premier niveau.
421
00:22:34,730 --> 00:22:38,650
Ouais, et il me reste un homme.
Alors, comme je l'ai dit,
c'est le jeu de ma vie.
422
00:22:40,110 --> 00:22:41,319
Vous aimez Pac Man ?
423
00:22:41,403 --> 00:22:42,529
Quoi?
424
00:22:42,696 --> 00:22:44,031
C'est un classique !
425
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Pas dans toutes les cloches
et des sifflets, mon homme.
426
00:22:47,034 --> 00:22:48,452
Il se passe trop de choses.
427
00:22:48,952 --> 00:22:52,122
Tu vois, mon erreur est
que je deviens gourmand.
428
00:22:52,289 --> 00:22:54,082
Aller pour tous
les fantômes et les fruits
429
00:22:54,207 --> 00:22:56,043
au lieu de juste
pellets de nettoyage.
430
00:22:56,293 --> 00:22:58,378
Vous savez, il y a un modèle.
Droite?
431
00:22:58,462 --> 00:23:01,965
Oh, ne me dis pas
tu es un de ces gars.
432
00:23:02,549 --> 00:23:05,552
Prend tout
le défi en sortir.
N’importe qui peut apprendre un modèle.
433
00:23:05,635 --> 00:23:07,304
Owen, on doit y aller !
434
00:23:07,763 --> 00:23:09,097
Allez.
L'heure du déjeuner est terminée.
435
00:23:09,181 --> 00:23:11,266
Eh bien, tant pis pour le jeu
de ma vie.
436
00:23:11,349 --> 00:23:12,601
Mais tu as encore
il restait encore un homme.
437
00:23:12,684 --> 00:23:15,062
Non, je ne l'ai pas encore fait
voir le deuxième tableau.
438
00:23:15,228 --> 00:23:17,522
Ça me donne quelque chose
à espérer.
439
00:23:17,606 --> 00:23:19,024
Le conseil d'administration
toujours le même.
440
00:23:19,107 --> 00:23:22,027
Eh bien, voilà.
Merci. Maintenant, je peux mourir.
441
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Ici. Entrez ici.
442
00:23:23,236 --> 00:23:24,237
Non, je...
443
00:23:24,321 --> 00:23:25,655
Allez, allez.
444
00:23:27,991 --> 00:23:29,242
Mais écoute,
c'est toujours mon quart.
445
00:23:29,326 --> 00:23:30,660
Alors, si tu finis
obtenir un score élevé,
Je ne veux pas voir...
446
00:23:30,744 --> 00:23:31,745
Quel est ton nom ?
447
00:23:31,828 --> 00:23:32,913
Duncan.
448
00:23:32,996 --> 00:23:35,207
je ne veux pas voir
cela sur l'écran.
449
00:23:35,290 --> 00:23:37,667
Oh, ils laissent seulement
vous utilisez trois lettres.
450
00:23:38,418 --> 00:23:39,503
Ouah.
451
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Il ne reste plus rien à
l'imagination avec toi,
hein, gamin ?
452
00:23:44,674 --> 00:23:46,259
Oh et hé !
453
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
Aucun motif sur mon quartier.
Tracez votre propre chemin.
454
00:23:52,015 --> 00:23:53,350
(BIP)
455
00:24:00,607 --> 00:24:02,776
Vous y êtes.
Nous étions à peu près
partir sans toi.
456
00:24:02,859 --> 00:24:03,944
Où es-tu parti ?
457
00:24:04,027 --> 00:24:04,986
Nulle part.
458
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
Laissons des notes, d'accord ?
459
00:24:06,154 --> 00:24:07,447
Ta mère était inquiète.
460
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Vous devez obtenir
enfile ton maillot de bain.
461
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Kip et Joan
nous ont invités
sur leur bateau.
462
00:24:10,117 --> 00:24:11,618
Nous allons être en retard.
463
00:24:14,371 --> 00:24:15,413
TRENT : Attention, mon pote.
464
00:24:15,872 --> 00:24:16,957
Tu dois porter ça.
465
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
Je pense qu'il le sera
très bien sans ça.
466
00:24:18,458 --> 00:24:19,793
Non, Duncan ne sait pas nager.
467
00:24:19,876 --> 00:24:21,628
Trent, il n'est tout simplement pas
un nageur confortable.
468
00:24:21,711 --> 00:24:23,463
Je pense vraiment qu'il est
ça ira sans ça.
469
00:24:23,547 --> 00:24:26,633
Non, porte-le.
Donc les gens n'ont pas
s'inquiéter pour toi.
470
00:24:26,716 --> 00:24:28,093
(BETTY CHAUDE)
471
00:24:28,385 --> 00:24:31,388
Oui, nous nous invitons.
Acceptez-le et continuez.
472
00:24:31,847 --> 00:24:33,557
Peter doit
restez en bas cependant.
473
00:24:33,640 --> 00:24:34,975
Son œil jette
hors de son équilibre
474
00:24:35,100 --> 00:24:36,434
et il obtiendra
malade partout.
475
00:24:36,518 --> 00:24:37,727
Non, je ne le ferai pas, maman !
476
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
Dis ça au seau
nous devons apporter!
477
00:24:39,563 --> 00:24:41,982
Maman,
pourquoi dois-je porter ça ?
Personne d’autre ne le fait.
478
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
Il veut juste que tu sois en sécurité.
479
00:24:45,569 --> 00:24:47,070
Est-ce que c'est assez serré ?
480
00:24:51,575 --> 00:24:53,118
Vous savez quoi?
Nous enlevons nos chaussures.
481
00:24:53,201 --> 00:24:54,244
Oh, mon Dieu. Désolé.
482
00:24:54,327 --> 00:24:55,829
BETTY : Dis-moi que c'est
ça va s'éclaircir, Trent.
483
00:24:55,912 --> 00:24:57,164
Ça va s'éclaircir.
484
00:24:57,247 --> 00:24:59,040
Mes seins ont besoin
un peu de couleur.
485
00:25:09,342 --> 00:25:11,845
PAM : En gros,
il était implacable.
486
00:25:12,137 --> 00:25:14,181
Et ne vous méprenez pas.
Je cherchais.
487
00:25:14,264 --> 00:25:16,975
j'avais divorcé
depuis bien plus d'un an.
488
00:25:17,559 --> 00:25:20,103
Ça a juste pris un peu
persévérance de ma part.
489
00:25:21,563 --> 00:25:23,106
Je n'étais pas sûr pour toi.
490
00:25:23,190 --> 00:25:24,941
Je l'ai rencontrée quand
elle servait à manger
491
00:25:25,066 --> 00:25:26,818
une fête d'Halloween
à Albanie.
492
00:25:26,985 --> 00:25:28,320
Il y est allé en flic sexy.
493
00:25:28,403 --> 00:25:29,529
Oh mon Dieu !
494
00:25:29,613 --> 00:25:31,114
Non, j'y suis allé dans les années 70,
flic dur à cuire.
495
00:25:31,198 --> 00:25:33,700
Oh, il m'a suivi
toute la nuit,
496
00:25:33,783 --> 00:25:36,119
disant qu'il était là
pour me "protéger et me servir".
497
00:25:36,203 --> 00:25:37,662
C'est à peu près terminé
juste là pour moi.
498
00:25:37,746 --> 00:25:40,540
Malheureusement, j'aurais
il travaillait sur son sac
à ce stade.
499
00:25:40,624 --> 00:25:42,209
Cependant,
Je m'en souviens.
500
00:25:42,375 --> 00:25:45,378
Tu m'as laissé
vous aider à préparer votre van
à la fin de la nuit.
501
00:25:45,462 --> 00:25:47,047
Oui, je l'ai fait.
Oui, vous l'avez fait.
502
00:25:47,130 --> 00:25:49,049
Puis ça a pris trois mois
pour qu'elle sorte avec moi.
503
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
Trois mois ?
504
00:25:51,676 --> 00:25:53,720
je ne savais pas
tu avais ce genre d'endurance.
505
00:25:53,803 --> 00:25:55,222
Elle est définitivement
m'a fait travailler pour ça.
506
00:25:55,305 --> 00:25:56,264
Mais ça valait le coup.
507
00:25:56,348 --> 00:25:58,308
Il peut y avoir
j'espère pour toi encore.
508
00:25:58,892 --> 00:26:00,685
Quoi finalement
tu as changé d'avis ?
509
00:26:00,769 --> 00:26:03,480
Il a dit que nous étions
déjà dans le même bateau,
510
00:26:04,606 --> 00:26:06,107
alors je pourrais aussi bien.
511
00:26:07,859 --> 00:26:09,569
Cela fait presque un an.
512
00:26:10,737 --> 00:26:11,821
Ouais.
513
00:26:19,496 --> 00:26:20,664
Duncan.
514
00:26:21,665 --> 00:26:22,666
(LES FILLES RIENT)
515
00:26:22,749 --> 00:26:24,501
PAM : Vous les gars,
aidez-vous.
516
00:26:29,339 --> 00:26:31,675
Pourrais-tu regarder
un peu plus misérable ?
517
00:26:31,758 --> 00:26:33,802
Pourrait-il être même
plus un connard ?
518
00:26:33,927 --> 00:26:36,638
Hé. Il fait un effort.
519
00:26:36,805 --> 00:26:39,182
Il veut que ça marche.
Il veut que nous soyons une famille.
520
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Ouais, il dit ça,
mais ce n'est pas
ce qu'il fait.
521
00:26:42,352 --> 00:26:45,230
Écoute, je sais que ce n'est pas facile,
mais tu as promis, tu te souviens ?
522
00:26:45,313 --> 00:26:46,815
Vous feriez un essai.
523
00:26:47,440 --> 00:26:50,860
je ne comprends pas
pourquoi je ne peux pas juste
passer l'été avec papa.
524
00:26:52,654 --> 00:26:54,698
Parce que tu es avec moi.
525
00:27:04,457 --> 00:27:07,919
Hé, mon pote, la glacière est
je n'y arriverai pas
la voiture toute seule.
526
00:27:38,533 --> 00:27:40,243
(TOUS bavardons)
527
00:28:07,479 --> 00:28:09,773
(les gens bavardent
À DISTANCE)
528
00:28:16,279 --> 00:28:18,198
(le bavardage continue)
529
00:28:23,745 --> 00:28:25,747
Bonjour,
chérie.
530
00:28:27,874 --> 00:28:29,667
Voulez-vous
un petit-déjeuner ?
531
00:28:29,793 --> 00:28:31,336
Non, je vais bien.
532
00:28:32,337 --> 00:28:33,880
(TOUS RIANT)
533
00:28:42,097 --> 00:28:43,848
Regardez ici
534
00:28:44,140 --> 00:28:48,395
La plupart des gens ne peuvent pas gagner
faire la différence
535
00:28:48,478 --> 00:28:52,315
Mais ça pourrait
être un petit changement
536
00:28:53,483 --> 00:28:57,195
Dans la lumière
537
00:29:05,328 --> 00:29:07,664
FEMME : (PAR PA)
Attention aux clients de Water Wizz.
538
00:29:07,914 --> 00:29:11,334
Le propriétaire
d'un monospace beige
avec plaques d'immatriculation de New York
539
00:29:11,418 --> 00:29:14,504
veuillez déplacer votre véhicule ?
Vous bloquez quelqu'un d'autre.
540
00:29:16,214 --> 00:29:21,511
Est-ce une coïncidence
ou connexion
541
00:29:24,431 --> 00:29:27,308
Venez voir
542
00:29:28,143 --> 00:29:35,150
Tombez à genoux
et entendre l'appel
543
00:29:35,358 --> 00:29:40,113
Es-tu malade d'amour
pour tout
544
00:29:40,196 --> 00:29:43,032
FEMME : C'est encore une fois chaud
chez Water Wizz.
545
00:29:43,199 --> 00:29:45,869
Assurez-vous de vous rafraîchir
à la cabane à sucre de Salty Dog
546
00:29:45,952 --> 00:29:47,537
avec de la glace maison.
547
00:29:47,620 --> 00:29:50,165
Et si tu es
je cherche à éviter les lignes
vous pouvez mettre à niveau
548
00:29:50,248 --> 00:29:52,709
avec notre "Wizz to the Front"
Pass prioritaire.
549
00:29:52,792 --> 00:29:55,003
Passez au bureau
pour plus de détails.
550
00:30:03,636 --> 00:30:06,681
Profitons tous
un après-midi humide et merveilleux.
551
00:30:25,658 --> 00:30:27,327
Hé, gamin de Pac Man !
552
00:30:27,619 --> 00:30:28,786
Comment avons-nous fait ?
553
00:30:28,953 --> 00:30:31,331
Rien moins que
le score le plus élevé que j'espère.
554
00:30:31,539 --> 00:30:33,625
J'ai une réputation
à protéger.
555
00:30:34,417 --> 00:30:35,460
Hé.
556
00:30:35,543 --> 00:30:36,586
Hé.
557
00:30:36,753 --> 00:30:39,923
Quand cela vous convient,
nous sommes ouverts aux affaires.
558
00:30:40,089 --> 00:30:42,217
Salut, Caitlin,
Je pars en pause.
559
00:30:42,634 --> 00:30:44,886
Cool. J'ai une excellente idée.
560
00:30:45,094 --> 00:30:46,846
Pourquoi pas, je ne sais pas,
561
00:30:47,472 --> 00:30:49,057
enfile un pantalon.
562
00:30:49,140 --> 00:30:50,642
Elle est timide.
563
00:30:50,725 --> 00:30:52,852
Mais elle m'aime.
Un grand moment.
564
00:30:52,936 --> 00:30:55,438
Juste une pensée.
Vous savez quoi? Grattez-le.
565
00:30:56,064 --> 00:30:58,233
C'est comme si c'était professionnel.
566
00:30:58,733 --> 00:31:00,193
Tu vois ce que j'ai fait là-bas ?
567
00:31:00,276 --> 00:31:03,029
Je l'ai manipulée
avec mon charisme sexuel.
568
00:31:03,112 --> 00:31:04,072
Ouais.
569
00:31:04,155 --> 00:31:05,740
Ouais.
C'était intelligent comme de la merde.
570
00:31:05,823 --> 00:31:07,242
Pourquoi ne descends-tu pas
de ton appartement
571
00:31:07,325 --> 00:31:09,035
et en fait
gérer cet endroit ?
572
00:31:09,118 --> 00:31:12,455
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et on parlera de politique ?
573
00:31:18,002 --> 00:31:19,170
SUSANNA : Douce balade.
574
00:31:21,589 --> 00:31:23,132
Oh, ce n'est pas le mien.
575
00:31:23,341 --> 00:31:24,759
Ouais, je pensais.
576
00:31:27,136 --> 00:31:28,972
D'ailleurs, tu avais raison.
577
00:31:29,597 --> 00:31:31,057
C'est un été chaud.
578
00:31:32,475 --> 00:31:34,644
Ouais, je viens de l'appeler
comme je le vois.
579
00:31:38,398 --> 00:31:40,984
j'attends juste mon père
pour me rappeler.
580
00:31:41,359 --> 00:31:42,735
Je ne veux pas être à l'intérieur
parce que ma mère
581
00:31:42,819 --> 00:31:45,071
il me regarde juste
pendant que je suis au téléphone.
582
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
Elle est toute paniquée
583
00:31:46,239 --> 00:31:49,033
que je vais vouloir
vivre avec lui ou autre.
584
00:31:52,495 --> 00:31:54,122
Ma mère est pareille.
585
00:31:56,624 --> 00:31:57,625
À bientôt.
586
00:32:00,503 --> 00:32:03,339
Alors, fais-moi savoir
si vous en avez
d'autres observations
587
00:32:03,423 --> 00:32:04,924
sur les conditions météorologiques.
588
00:32:05,258 --> 00:32:06,593
Ça ira.
589
00:32:17,353 --> 00:32:19,606
PAM : je vais vérifier et voir
s'il est devant.
590
00:32:27,905 --> 00:32:28,948
Je me demande où il est.
591
00:32:29,032 --> 00:32:30,116
TRENT : Oh, il viendra.
592
00:32:30,199 --> 00:32:32,035
As-tu vu mes tongs ?
593
00:33:17,413 --> 00:33:19,624
TRENT : Je pensais que nous avions un accord
à propos de laisser des notes.
594
00:33:19,707 --> 00:33:20,875
Enregistrement.
595
00:33:22,377 --> 00:33:23,753
Ma mère et moi le faisons.
596
00:33:25,088 --> 00:33:26,839
Vous l'avez inquiétée. Encore.
597
00:33:27,632 --> 00:33:29,634
Je lui ai dit
Je t'attendrais.
598
00:33:30,385 --> 00:33:31,636
Eh bien, je suis là.
599
00:33:31,803 --> 00:33:33,262
Hé, Duncan ?
600
00:33:34,263 --> 00:33:37,350
je ne suis pas intéressé
en parlant à
l'arrière de votre tête.
601
00:33:43,022 --> 00:33:44,023
(SOUPIR)
602
00:33:44,107 --> 00:33:46,192
Si nous allons
pour que ça marche,
603
00:33:46,818 --> 00:33:48,194
et c'est "nous",
604
00:33:48,778 --> 00:33:52,365
alors il doit y avoir de la confiance.
Et respecter. Ai-je raison ?
605
00:33:52,532 --> 00:33:54,826
je pense que c'est quelque chose
nous le voulons tous les deux.
606
00:33:56,786 --> 00:33:57,787
Bien.
607
00:33:57,954 --> 00:33:59,497
Et voilà, mon pote.
608
00:34:12,677 --> 00:34:15,012
J'ai peur de le faire
je dois vous demander de partir.
609
00:34:15,096 --> 00:34:16,222
Quoi?
610
00:34:16,305 --> 00:34:18,558
Ouais, tu y vas
devoir décoller.
Je reçois des plaintes.
611
00:34:18,641 --> 00:34:22,145
Tu t'amuses trop.
Ça fait
tout le monde est mal à l'aise.
612
00:34:22,812 --> 00:34:23,980
D'accord.
613
00:34:25,189 --> 00:34:26,733
Hé, hé ! Waouh, Waouh.
614
00:34:28,735 --> 00:34:30,194
C'est juste une plaisanterie.
615
00:34:32,321 --> 00:34:35,283
Ouah. Ce n'était pas
même mes meilleurs trucs.
616
00:34:35,825 --> 00:34:37,201
Êtes-vous réel ?
617
00:34:38,703 --> 00:34:41,748
je peux dire
tu es complètement impressionné
de notre table de pique-nique.
618
00:34:42,165 --> 00:34:43,207
C'est unique en son genre
619
00:34:43,291 --> 00:34:45,626
sauf les 200 autres
ici c'est exactement comme ça.
620
00:34:45,710 --> 00:34:47,837
Mais il y a plus de parc
à voir.
621
00:34:48,671 --> 00:34:50,089
Tout d’abord.
622
00:34:50,173 --> 00:34:51,716
Autant que je suis
fan de Tuff Skins,
623
00:34:51,799 --> 00:34:53,801
nous devons obtenir
tu es un maillot de bain.
624
00:34:54,385 --> 00:34:56,429
Sérieusement,
c'est quand la dernière fois
tu as acheté un jean ?
625
00:34:56,512 --> 00:34:58,014
Ma mère achète mon jean.
626
00:34:58,139 --> 00:35:00,099
Bien.
Prenez toujours les choses au pied de la lettre.
627
00:35:00,183 --> 00:35:03,603
Comment ça
ça fait du sport pour toi ?
Est-ce que ça te fait baiser ?
628
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
Louis,
branche mon homme Duncan ici
629
00:35:11,652 --> 00:35:13,446
avec l'un des
nos plus belles locations
tu le ferais ?
630
00:35:13,529 --> 00:35:15,448
Un enfant a vomi
près de Crazy Tubes.
631
00:35:15,531 --> 00:35:18,785
Sexy.
Essayons de ne pas l'impressionner
tout à la fois. Hein?
632
00:35:18,993 --> 00:35:20,286
Ce ne sera pas un défi.
633
00:35:20,369 --> 00:35:21,954
Lewis est un peu
sur cet endroit.
634
00:35:22,038 --> 00:35:23,414
Je te l'ai dit.
Je ne reste pas longtemps ici.
635
00:35:23,498 --> 00:35:24,791
Non,
Je me souviens de cette conversation.
636
00:35:24,874 --> 00:35:27,835
En 2003, 5, 11 avril.
637
00:35:28,628 --> 00:35:29,712
Hier.
638
00:35:30,046 --> 00:35:32,340
Je ne peux pas manger ça maintenant.
Ta sale gueule s'en est occupée.
639
00:35:32,423 --> 00:35:33,424
Germophobe.
640
00:35:33,508 --> 00:35:36,177
Je viens de vous le dire.
Il y a des choses que je veux faire.
641
00:35:36,260 --> 00:35:39,013
Prouvez-le.
Sans réfléchir
en déclamez trois. Aller!
642
00:35:39,472 --> 00:35:40,973
Voir Nouveau-Mexique.
Inventez quelque chose.
643
00:35:41,057 --> 00:35:42,266
Devenez un chasseur de tempêtes.
644
00:35:42,350 --> 00:35:43,684
Tu m'as eu
jusqu'au numéro trois.
645
00:35:43,768 --> 00:35:45,269
Je pense que tu dois
aller à l'école pour ça.
646
00:35:45,353 --> 00:35:47,188
"Regardez. Il y a une tempête."
"Où?" "Là-bas." "Cool."
647
00:35:47,271 --> 00:35:48,397
"Allons le chercher." "J'ai compris."
648
00:35:48,481 --> 00:35:49,482
Il l’est en fait.
649
00:35:49,565 --> 00:35:51,526
Il a étudié la météorologie
depuis la maternelle.
650
00:35:51,609 --> 00:35:53,319
Ne laisse pas
les lunettes Dahmer
vous tromper.
651
00:35:53,402 --> 00:35:56,489
Ceux-ci n'ont aucun maillage,
alors tu vas commando.
652
00:35:56,906 --> 00:35:59,242
Regardez assis.
Vos déchets vont tomber.
653
00:35:59,617 --> 00:36:02,036
J'ai découvert ça à mes dépens
lors d'une fête d'anniversaire.
654
00:36:02,119 --> 00:36:04,956
Et comme ça
tu es impressionné.
Et dégoûté.
655
00:36:05,122 --> 00:36:06,833
Au revoir Lewis.
Au revoir.
656
00:36:09,836 --> 00:36:12,505
Parc aquatique Water Wizz.
Construit à l'été 1983,
657
00:36:12,588 --> 00:36:14,674
c'est le dernier bastion
de tout ce que
la période de temps représentait.
658
00:36:14,757 --> 00:36:16,300
En fait,
il a été décrété
par son créateur
659
00:36:16,384 --> 00:36:18,094
que cet endroit
ne vieillira jamais.
660
00:36:18,177 --> 00:36:19,303
Sur son lit de mort, il dit :
661
00:36:19,387 --> 00:36:20,763
"Je ne veux pas de cet endroit
repeint ou mis à jour.
662
00:36:20,847 --> 00:36:21,848
"Je ne veux même pas
il a été mis au code.
663
00:36:21,931 --> 00:36:24,058
"Et dès que quelqu'un essaie,
il faut le détruire."
664
00:36:24,141 --> 00:36:26,894
En fait, nous
avoir une bombe nucléaire
juste pour une telle occasion.
665
00:36:26,978 --> 00:36:28,479
Je l'ai acheté aux Russes.
666
00:36:28,563 --> 00:36:31,691
Vraiment?
Toujours bon avec tout ça ?
Même le truc russe ?
667
00:36:31,774 --> 00:36:33,484
C'est la guerre froide.
C'est un peu daté.
668
00:36:33,568 --> 00:36:34,902
Très bien,
c'était un peu une perte de temps.
669
00:36:34,986 --> 00:36:35,987
Hé.
670
00:36:36,070 --> 00:36:37,071
Hé.
671
00:36:37,154 --> 00:36:38,489
Un enfant a vomi
près de Crazy Tubes.
672
00:36:38,573 --> 00:36:41,951
Quoi? Pourquoi est-ce
la première fois que j'entends parler de ça ?
Bon sang, femme !
673
00:36:42,034 --> 00:36:43,661
Caitlin, Duncan.
Tony, Mary Beth.
674
00:36:43,744 --> 00:36:45,997
Salut, Duncan.
Aussi, j'ai besoin que tu
commander plus de tapis.
675
00:36:46,080 --> 00:36:47,081
Je l'ai fait.
676
00:36:47,164 --> 00:36:48,207
Terminer l'horaire de travail
pour la semaine prochaine.
677
00:36:48,291 --> 00:36:49,250
Je l'ai fait.
678
00:36:49,333 --> 00:36:50,543
Changez tous les filtres.
679
00:36:50,626 --> 00:36:51,586
Fait.
680
00:36:51,669 --> 00:36:53,462
Tu sais, je vais vérifier
tout ça, non ?
681
00:36:53,546 --> 00:36:54,964
Alors, dans ce cas,
Je n'ai rien fait de tout ça.
682
00:36:55,047 --> 00:36:56,048
Alors, je le fais.
683
00:36:56,132 --> 00:36:59,385
C'est ce qu'on appelle la délégation.
j'ai lu à ce sujet
dans un livre à ce sujet.
684
00:36:59,594 --> 00:37:01,804
C'est celui-là
tu attends, mon homme.
685
00:37:02,138 --> 00:37:03,139
Oh ouais.
686
00:37:03,556 --> 00:37:05,558
Elle se retourna.
Elle m'aime bien.
687
00:37:11,063 --> 00:37:13,858
C'est le Pic du Diable.
Le plus grand toboggan
dans un rayon de 50 milles.
688
00:37:13,941 --> 00:37:16,277
Étirez le tube,
bout à bout.
13 terrains de football.
689
00:37:16,360 --> 00:37:17,486
Ne cherche pas ça sur Google
pour confirmation.
690
00:37:17,570 --> 00:37:19,155
Ce fait
est antérieure à la technologie.
691
00:37:19,238 --> 00:37:21,115
Owen,
régler un débat pour nous.
692
00:37:21,198 --> 00:37:23,993
Bonjour les garçons. Duncan,
c'est Vladimir,
Ismaël et Ming Lee.
693
00:37:24,076 --> 00:37:25,161
Ce ne sont pas nos noms !
694
00:37:25,244 --> 00:37:26,287
Ce sont les noms
Je te le donne, Vlady.
695
00:37:26,370 --> 00:37:28,331
Ce sont mes
fils illégitimes. Ils ont tous
ont des mères différentes.
696
00:37:28,414 --> 00:37:29,832
J'essaie d'être
une influence positive
dans leur vie.
697
00:37:29,916 --> 00:37:32,460
Emmenez-les à la Petite Ligue,
Club des garçons,
élever des pandas pour se battre.
698
00:37:32,543 --> 00:37:33,878
Tais-toi, crétin !
699
00:37:34,045 --> 00:37:35,129
OWEN : Clôture contre les nuages,
la pute se retire.
700
00:37:35,212 --> 00:37:37,465
Neil dit ça il y a des années
un enfant a compris
701
00:37:37,548 --> 00:37:39,842
comment dépasser quelqu'un
sur le toboggan aquatique.
Est-ce vrai ?
702
00:37:39,926 --> 00:37:40,968
Il l'a fait !
703
00:37:41,052 --> 00:37:42,219
C'est physiquement impossible,
Daniel !
704
00:37:42,303 --> 00:37:44,305
Tu ne peux pas attraper
à quelqu'un
et passez-les !
705
00:37:44,388 --> 00:37:47,433
En fait, Ming Lee a raison.
J'étais là quand c'est arrivé.
706
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
Très bien,
alors comment a-t-il fait ?
707
00:37:49,310 --> 00:37:51,103
C'est arrivé à l'intérieur du tube.
Donc personne ne le sait vraiment.
708
00:37:51,187 --> 00:37:52,563
Seulement l'enfant et
la personne qu'il a croisé.
709
00:37:52,647 --> 00:37:55,775
Et Jésus-Christ, notre seigneur.
Mais il est un peu
difficile à mettre la main sur.
710
00:37:55,858 --> 00:37:56,943
Il ne répondra pas à mes appels.
711
00:37:57,026 --> 00:38:00,029
Nous portions la même chemise
à une fête
et c'est devenu un peu bizarre.
712
00:38:00,112 --> 00:38:01,238
Soyez sérieux !
713
00:38:01,405 --> 00:38:03,741
Ne l'interromps pas, Neil !
Il parle !
714
00:38:03,824 --> 00:38:06,202
Les gars, que se passe-t-il dans le tube
reste dans le tube.
715
00:38:06,285 --> 00:38:08,329
C'est juste la loi
du parc.
716
00:38:08,621 --> 00:38:11,123
Connerie.
Nous allons juste demander au gamin
comment il l'a fait.
717
00:38:11,207 --> 00:38:12,500
Soyez mon invité
si vous pouvez le trouver.
718
00:38:12,583 --> 00:38:14,126
La dernière fois que j'ai entendu
il est entré dans
une profonde dépression.
719
00:38:14,210 --> 00:38:15,378
La renommée était de trop.
720
00:38:15,461 --> 00:38:17,880
Il s'est tourné vers la cocaïne
pour échapper aux feux de la rampe.
721
00:38:17,964 --> 00:38:20,174
Et finalement,
une vie de prostitution masculine.
722
00:38:20,257 --> 00:38:22,593
Oh non. Attendez.
Le voilà. Tu es devenu sobre.
Tu as l'air bien.
723
00:38:22,677 --> 00:38:23,678
Bien pour vous!
724
00:38:23,761 --> 00:38:24,845
Va te faire foutre, Owen !
725
00:38:24,929 --> 00:38:26,180
Ouais, va te faire foutre, Owen.
726
00:38:26,263 --> 00:38:27,640
Je viens de dire ça, Neil !
727
00:38:27,723 --> 00:38:29,183
Je te soutiens !
728
00:38:29,266 --> 00:38:32,520
En fait,
cette putain de mâle fêlée
c'était moi.
729
00:38:33,104 --> 00:38:34,105
Vraiment?
730
00:38:34,188 --> 00:38:35,231
Ouah!
731
00:38:35,606 --> 00:38:37,024
Aimez-vous la comédie?
732
00:38:39,902 --> 00:38:42,071
Alors, l'a-t-il dépassé
en glissant vers le haut
le côté du tube ?
733
00:38:42,154 --> 00:38:43,656
Je ne vous le dis pas.
734
00:38:43,948 --> 00:38:45,032
Mais je veux savoir !
735
00:38:45,116 --> 00:38:47,576
C'est une bonne chose.
Ne meurs pas en me demandant.
736
00:38:48,035 --> 00:38:51,122
Très bien, Hot Rod,
que se passe-t-il ?
737
00:38:52,039 --> 00:38:53,958
Un enfant a vomi
près de Crazy Tubes.
738
00:38:54,041 --> 00:38:56,127
Ouah!
Les nouvelles inutiles circulent vite.
739
00:38:56,961 --> 00:39:01,298
Puis-je avoir un spécial
rouler "avec avantages"
pour mon homme, Duncan ?
740
00:39:02,049 --> 00:39:03,300
Ouais, attends.
741
00:39:04,135 --> 00:39:06,095
Cette diapositive est
hors service.
742
00:39:06,262 --> 00:39:07,388
Regardez ça.
743
00:39:07,722 --> 00:39:09,849
Ouais,
tu dois utiliser l'autre.
744
00:39:11,100 --> 00:39:13,561
En fait, tu sais quoi ?
Je pense que c'est rentré dans l'ordre.
D'accord.
745
00:39:13,644 --> 00:39:15,271
Allez, mobilisez-vous, s'il vous plaît.
746
00:39:15,354 --> 00:39:16,605
D'accord. Attendez.
747
00:39:17,148 --> 00:39:18,899
Attendez juste une seconde.
748
00:39:20,443 --> 00:39:21,402
Prise.
749
00:39:21,485 --> 00:39:23,779
Ce type est un artiste.
Regardez et apprenez.
750
00:39:25,072 --> 00:39:27,575
Et tu tiens.
751
00:39:30,911 --> 00:39:32,329
Je tiens toujours.
752
00:39:33,205 --> 00:39:36,584
Très bien,
Je pense que nous sommes tous prêts
pour tenir encore un peu.
753
00:39:38,377 --> 00:39:40,796
Bon, recule un peu.
D'accord, avancez.
754
00:39:40,880 --> 00:39:43,549
D'accord, reste là.
Reculer. Et attendez.
755
00:39:44,592 --> 00:39:45,718
D'accord.
756
00:39:45,801 --> 00:39:47,303
Regardez-le.
C'est magnifique.
757
00:39:47,386 --> 00:39:49,138
Juste prêt à tenir.
758
00:39:49,472 --> 00:39:50,681
Ok et vas-y.
759
00:39:50,848 --> 00:39:52,224
Bon, vas-y, vas-y, vas-y !
760
00:39:53,726 --> 00:39:55,186
Posez votre tapis.
761
00:39:57,021 --> 00:39:58,481
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
762
00:39:58,564 --> 00:39:59,940
(CRIER)
763
00:40:09,575 --> 00:40:10,993
(CRIER)
764
00:40:14,580 --> 00:40:15,956
(COUUE)
765
00:40:18,834 --> 00:40:23,714
Oh, excusez-moi.
Je suis vraiment désolé.
Je n'arrive pas à prendre pied.
766
00:40:24,840 --> 00:40:26,550
Owen, allez !
767
00:40:26,717 --> 00:40:29,220
Oh non! Il semble
comme si tu avais perdu quelque chose.
768
00:40:31,097 --> 00:40:33,182
Tu devais juste
allez trop loin.
769
00:40:33,724 --> 00:40:35,142
Loin!
770
00:40:35,726 --> 00:40:39,271
Joyeux 4 juillet à tous.
En l'honneur de
L'anniversaire de l'Amérique,
771
00:40:39,438 --> 00:40:40,856
le parc va
fermer plus tôt.
772
00:40:40,940 --> 00:40:43,526
Mais nos portes rouvrent
à 10h00 demain.
773
00:40:43,692 --> 00:40:45,611
Assurez-vous d'apporter
sauvegardez vos talons de billets
774
00:40:45,694 --> 00:40:48,531
pour recevoir cinq dollars de réduction
un pass parc toute la journée.
775
00:40:48,781 --> 00:40:53,244
Avoir un coffre-fort et
vacances festives
de la part de nous tous chez Water Wizz.
776
00:40:57,706 --> 00:41:00,084
Hé. Quoi de neuf, cow-boy ?
Tu veux un tour ?
777
00:41:00,209 --> 00:41:01,460
Non merci.
J'ai mon vélo.
778
00:41:01,585 --> 00:41:03,170
Où séjournes-tu?
779
00:41:03,254 --> 00:41:04,797
Au bord de la plage, sur Hampton.
780
00:41:04,880 --> 00:41:07,675
C'est loin.
Et les gens conduisent comme des idiots
le Quatrième.
781
00:41:07,758 --> 00:41:09,593
Jetez votre vélo à l'arrière.
782
00:41:10,427 --> 00:41:11,679
Non, vous n’êtes pas obligé.
783
00:41:11,762 --> 00:41:12,763
Allez.
784
00:41:13,430 --> 00:41:14,640
Ouais?
Ouais.
785
00:41:15,975 --> 00:41:17,309
Non, c'est trop de problèmes.
786
00:41:17,393 --> 00:41:19,186
Duncan, nous avons
commencer à avoir
conversations plus rapides.
787
00:41:19,270 --> 00:41:21,105
Jetez votre vélo à l'arrière.
788
00:41:24,817 --> 00:41:26,819
je t'aiderais
mais j'ai mis la main
sur la roue.
789
00:41:26,902 --> 00:41:28,154
Je t'emmène.
Je pense que c'est suffisant.
790
00:41:28,237 --> 00:41:30,531
Où as-tu trouvé ça ?
La collection princesse.
791
00:41:30,614 --> 00:41:32,241
Hé, facile, facile !
792
00:41:32,783 --> 00:41:35,244
La voiture est juste
la bonne quantité de merde.
793
00:41:35,536 --> 00:41:37,329
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
794
00:41:42,960 --> 00:41:45,004
Alors, qu'est-ce qui t'a amené
au parc aquatique ?
795
00:41:45,087 --> 00:41:48,340
Peu d'enfants se dirigent vers nous
quand l'océan est
leur arrière-cour.
796
00:41:49,758 --> 00:41:52,761
Je ne sais pas.
Je suppose qu'il n'y en a pas
beaucoup pour moi à la maison.
797
00:41:57,933 --> 00:42:00,227
Depuis combien de temps as-tu
tu as travaillé là-bas ?
798
00:42:00,603 --> 00:42:03,606
Oh! Le parc ?
J'ai toujours été là.
799
00:42:03,772 --> 00:42:06,817
Depuis que j'étais
un petit enfant cambodgien.
800
00:42:07,359 --> 00:42:09,695
Bien sûr,
c'était après le Nam.
J'étais dans la merde.
801
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Puis j'ai rejoint le cirque
devenir un combattant de clown.
802
00:42:12,823 --> 00:42:16,035
Je connais 46 façons
tuer un clown.
Je déteste les clowns.
803
00:42:16,660 --> 00:42:19,246
je plaisante
sauf la partie
où je les déteste vraiment.
804
00:42:19,747 --> 00:42:21,123
(GÉMISSEMENT)
805
00:42:21,582 --> 00:42:22,917
Beau travail d'équipe.
806
00:42:24,752 --> 00:42:25,836
Je suis épuisé.
807
00:42:25,920 --> 00:42:26,879
Merci pour le trajet.
808
00:42:26,962 --> 00:42:28,881
Hé, merci pour les souvenirs.
809
00:42:33,552 --> 00:42:34,970
Salut, Evel Knievel.
810
00:42:35,429 --> 00:42:37,431
Vous êtes probablement occupé
ou pas intéressé,
811
00:42:37,514 --> 00:42:40,267
mais j'ai besoin de quelqu'un
être un flotteur dans le parc.
812
00:42:40,351 --> 00:42:42,561
Tu sais, fais quelques petits boulots,
nettoyer du vomi.
813
00:42:42,645 --> 00:42:43,896
Qu'en penses-tu?
814
00:42:43,979 --> 00:42:46,023
Certainement.
Génial. Ouais.
815
00:42:46,857 --> 00:42:49,944
Si c'est trop compliqué,
tu es totalement
ce n'est pas obligatoire, mais...
816
00:42:50,027 --> 00:42:51,237
Si tu as besoin de quelqu'un...
817
00:42:51,320 --> 00:42:52,321
Duncan.
818
00:42:52,613 --> 00:42:53,656
Oui.
819
00:42:53,739 --> 00:42:57,493
Voilà.
Demain. 9h00
820
00:43:09,546 --> 00:43:11,215
Avec qui étais-tu ?
821
00:43:11,298 --> 00:43:12,424
Juste un ami.
822
00:43:12,508 --> 00:43:13,634
Un ami qui conduit ?
823
00:43:13,717 --> 00:43:14,718
Maman.
824
00:43:14,927 --> 00:43:16,262
Quel est son prénom?
825
00:43:16,345 --> 00:43:17,429
Owen.
826
00:43:17,513 --> 00:43:18,555
Et comment le connaissez-vous ?
827
00:43:18,639 --> 00:43:20,057
Maman, c'est juste un ami.
828
00:43:20,140 --> 00:43:21,809
Un ami avec un permis ?
829
00:43:21,892 --> 00:43:23,477
Eh bien, tu devrais
amène-le.
830
00:43:23,560 --> 00:43:24,770
D'accord? J'aimerais le rencontrer.
831
00:43:24,853 --> 00:43:25,938
Bien.
832
00:43:26,021 --> 00:43:27,481
Waouh. Je n'ai pas fini.
833
00:43:28,190 --> 00:43:30,234
Nous ne restons pas dehors toute la nuit
et disparaissent toute la journée.
834
00:43:30,317 --> 00:43:31,777
Est-ce que tu me comprends?
835
00:43:31,860 --> 00:43:34,196
je pourrais dire
pareil pour toi.
836
00:43:34,738 --> 00:43:35,864
Quoi?
837
00:43:36,949 --> 00:43:38,993
Je veux que tu
faire une apparition
chez Betty.
838
00:43:39,076 --> 00:43:40,077
DUNCAN : D’accord.
839
00:43:40,160 --> 00:43:41,120
Je suis sérieux.
840
00:43:41,203 --> 00:43:42,413
D'accord!
841
00:43:44,540 --> 00:43:46,125
(LECTURE DE MUSIQUE)
842
00:43:51,880 --> 00:43:54,550
Suzanne ! Suzanne !
Nous traînons ici.
843
00:43:54,633 --> 00:43:57,177
Allez. Prends une tasse,
on joue aux quarts !
844
00:43:57,261 --> 00:43:58,679
Peut-être dans une minute.
845
00:44:05,477 --> 00:44:07,021
(TOUS RIRE)
846
00:44:08,939 --> 00:44:11,442
C'est vide.
Et ce n’est tout simplement pas correct.
847
00:44:13,110 --> 00:44:14,278
Salut, Duncan.
848
00:44:14,445 --> 00:44:15,654
Tu devrais accrocher
avec Peter.
849
00:44:15,738 --> 00:44:17,448
Il joue sous
un de ces tableaux.
850
00:44:17,531 --> 00:44:18,824
Pierre !
PIERRE : Quoi ?
851
00:44:19,116 --> 00:44:20,617
Voilà.
852
00:44:20,701 --> 00:44:23,162
Est-ce que tu me veux
pour te préparer une assiette de nourriture ?
853
00:44:23,245 --> 00:44:24,246
Non, je peux le faire.
854
00:44:24,330 --> 00:44:27,374
Assurez-vous d'avoir des palourdes.
Ils étaient tous
mon travail cette année.
855
00:44:27,458 --> 00:44:30,210
Apportez votre nourriture ici
et mange avec moi, d'accord ?
856
00:44:31,337 --> 00:44:32,504
D'accord.
857
00:44:36,133 --> 00:44:39,636
Charlie,
ne fais pas ta danse "Dead"
si près du feu !
858
00:44:39,803 --> 00:44:43,098
Je n'ai pas besoin de mon premier-né
faire irruption dans
des flammes à ma fête.
859
00:44:43,349 --> 00:44:44,725
Quoi de neuf, Pierre ?
860
00:44:44,975 --> 00:44:46,018
PETER : Hé, mec.
861
00:44:46,143 --> 00:44:47,394
Comment se passe la bataille ?
862
00:44:47,478 --> 00:44:49,396
Luke et Leia se connectent.
863
00:44:50,647 --> 00:44:53,192
Tu sais qu'ils sont
frère et sœur, n'est-ce pas ?
864
00:44:54,318 --> 00:44:55,444
Ouais.
865
00:44:56,570 --> 00:44:57,613
Cool.
866
00:44:58,864 --> 00:45:00,783
j'éviterais les palourdes
si j'étais toi.
867
00:45:00,866 --> 00:45:04,119
Ils sont l'un des
les nombreuses victimes
de l'absence de mon père.
868
00:45:04,870 --> 00:45:05,871
Oh.
869
00:45:07,915 --> 00:45:10,292
Juste parce que ta mère
je verrai mon assiette.
870
00:45:13,087 --> 00:45:14,463
C'est tes funérailles.
871
00:45:16,048 --> 00:45:17,383
TRENT : Oh, Charlie !
872
00:45:18,050 --> 00:45:19,676
(TOUS S'EXCLAMANT)
873
00:45:20,052 --> 00:45:22,638
On dirait mon frère
je viens de faire une autre vente.
874
00:45:28,143 --> 00:45:29,645
Nous reviendrons tout de suite.
875
00:45:36,193 --> 00:45:37,486
Hé. Pierre.
876
00:45:37,569 --> 00:45:38,570
PIERRE : Ouais.
877
00:45:38,654 --> 00:45:39,822
Tu veux y aller
chasser des crabes fantômes ?
878
00:45:39,905 --> 00:45:41,281
Oh, bon sang, ouais !
879
00:45:42,157 --> 00:45:43,659
Duncan ?
Un intérêt ?
880
00:45:43,826 --> 00:45:44,952
Ouais. Bien sûr.
881
00:45:57,005 --> 00:45:58,257
Quand j'étais plus jeune,
882
00:45:58,340 --> 00:46:01,552
mon père avait l'habitude de
amène-moi ici
faire ça tout le temps.
883
00:46:02,302 --> 00:46:06,348
Il me remplirait la tête
avec tout ça inutile
faits sur les crabes fantômes.
884
00:46:08,350 --> 00:46:10,686
Genre, tu savais
ils sont omnivores ?
885
00:46:11,353 --> 00:46:14,857
En gros, ils mangent
à la fois les animaux et les légumes.
886
00:46:17,359 --> 00:46:20,529
Ma mère plaisante,
"Laisse ça à ton père
887
00:46:20,696 --> 00:46:24,032
"être intéressé
dans une créature
cela va dans les deux sens. »
888
00:46:29,371 --> 00:46:32,332
Alors, tu me veux
continuer à parler
889
00:46:32,499 --> 00:46:35,043
ou vas-tu
dire quelque chose finalement ?
890
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
Ma mère ne fume pas d'herbe.
891
00:46:44,887 --> 00:46:46,847
C'est le pouvoir
de cet endroit.
892
00:46:46,972 --> 00:46:48,932
C'est comme le printemps
pause pour les adultes.
893
00:46:52,394 --> 00:46:54,813
C'est ce que je pense
ça tue vraiment ma mère.
894
00:46:54,938 --> 00:46:56,356
Non pas que mon père soit parti,
895
00:46:56,440 --> 00:46:58,942
mais qu'il a
quelqu'un et elle ne le fait pas.
896
00:47:01,570 --> 00:47:03,572
Alors, est-ce que ton père
voir quelqu'un ?
897
00:47:04,239 --> 00:47:05,991
Oui, elle est beaucoup plus jeune.
898
00:47:06,158 --> 00:47:07,409
Classique.
899
00:47:07,576 --> 00:47:09,828
Ils obtiennent juste
situé à San Diego.
900
00:47:09,912 --> 00:47:11,663
Tu sais? Nouvel endroit.
901
00:47:12,414 --> 00:47:14,666
Donc, il dit que ce n'est pas le cas
un bon moment en ce moment.
902
00:47:14,750 --> 00:47:16,919
Mais je vais
va lui rendre visite bientôt
903
00:47:17,002 --> 00:47:18,921
une fois qu'il sera installé.
904
00:47:19,254 --> 00:47:21,215
C'est censé être
génial là-bas.
905
00:47:21,298 --> 00:47:23,425
Californie.
C'est super.
906
00:47:23,592 --> 00:47:24,760
Ouais.
907
00:47:34,603 --> 00:47:36,271
Alors, où vas-tu ?
908
00:47:36,855 --> 00:47:38,106
Aller où ?
909
00:47:38,273 --> 00:47:40,108
Sur ton sexy,
croiseur rose ?
910
00:47:41,818 --> 00:47:42,945
Nulle part.
911
00:47:43,278 --> 00:47:44,655
Oh. Je vois.
912
00:47:45,364 --> 00:47:46,698
Non, je...
Je viens de...
913
00:47:46,782 --> 00:47:49,451
C'est bon.
Laissez-le être le vôtre.
914
00:47:52,204 --> 00:47:53,330
Bonne nuit.
915
00:47:54,540 --> 00:47:55,874
Ouais, bonne nuit.
916
00:47:59,253 --> 00:48:01,171
(BETTY RIANT FORT)
917
00:48:24,945 --> 00:48:26,321
Oh, je vois.
918
00:48:27,781 --> 00:48:29,533
Mais pas cet été ?
919
00:48:43,964 --> 00:48:45,048
Qui s'en soucie?
920
00:48:46,675 --> 00:48:48,594
Nous ne mourrons jamais.
921
00:48:51,930 --> 00:48:53,765
Tu étais parti
tout ce temps
922
00:48:53,849 --> 00:48:57,102
(RIANT)
et tu as seulement apporté
les guimauves ?
923
00:48:57,769 --> 00:48:59,187
Joan a le reste.
924
00:49:06,778 --> 00:49:08,280
BETTY : Je ne peux pas me lever !
925
00:49:16,580 --> 00:49:17,914
Voici.
926
00:49:20,459 --> 00:49:22,085
(BETTY RIANT)
927
00:49:32,929 --> 00:49:34,556
Ne les laissez pas brûler.
928
00:49:38,226 --> 00:49:39,478
Je sais que je n'arrête pas de te le demander.
929
00:49:39,561 --> 00:49:41,480
Mais quand aurons-nous
des T-shirts pour les nouveaux employés ?
930
00:49:41,563 --> 00:49:44,232
Deux ans à partir d'hier.
931
00:49:44,566 --> 00:49:47,569
Parce que celui-ci me fait
conscient de mon corps.
932
00:49:49,071 --> 00:49:50,656
Tu me déçois, gamin.
933
00:49:50,739 --> 00:49:53,450
Vous êtes en retard !
Vous prévoyez
en prendre l'habitude ?
934
00:49:53,533 --> 00:49:54,493
Quoi?
935
00:49:54,576 --> 00:49:55,786
Vous êtes viré.
936
00:49:55,869 --> 00:49:57,204
Mais j'ai juste...
937
00:49:57,371 --> 00:50:00,165
Vous faites valoir un argument valable.
Content de te revoir. Avec des avantages.
938
00:50:00,248 --> 00:50:02,834
Vous gaspillez
un temps exorbitant.
Le savez-vous ?
939
00:50:02,918 --> 00:50:04,127
Habillez-vous.
940
00:50:04,336 --> 00:50:05,420
Tu ne regardes pas
trop pompé.
941
00:50:05,504 --> 00:50:07,923
Allez,
soyons pompés !
942
00:50:08,090 --> 00:50:10,926
C'est l'endroit
où les rêves se font
943
00:50:11,093 --> 00:50:12,594
Ou détruit
944
00:50:12,761 --> 00:50:16,932
Cela dépend de ce que vous ressentez
à propos de travailler chez
un parc aquatique
945
00:50:17,224 --> 00:50:20,227
Nous avons une situation
à Harpoon Lagoon.
946
00:50:20,394 --> 00:50:21,770
Est-ce un homicide ?
947
00:50:22,521 --> 00:50:24,690
Ouais. C'est un homicide.
948
00:50:24,856 --> 00:50:26,650
Je connaissais ce jour
viendrait.
949
00:50:29,569 --> 00:50:31,154
Je vais rester ici
950
00:50:31,363 --> 00:50:34,032
dans le stand
personne ne vient.
951
00:50:40,664 --> 00:50:42,624
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
952
00:50:48,296 --> 00:50:49,798
Ah. Pas de sang ?
953
00:50:50,382 --> 00:50:52,092
Ils ont attrapé du carton
de la cabane à snacks
954
00:50:52,175 --> 00:50:53,760
et j'ai commencé à aller en ville.
955
00:50:53,844 --> 00:50:56,430
Surtout du B-boying. Puissance,
Résumé, Blowup, Saveur.
956
00:50:56,513 --> 00:50:57,681
Des mouvements fous cependant.
957
00:50:57,764 --> 00:50:59,850
Marteau-piqueur,
Applejacks,
Les pièces tombent,
958
00:50:59,933 --> 00:51:02,269
élastiques, Tortues, années 1990.
959
00:51:02,686 --> 00:51:03,895
Y a-t-il du Jookin' ? Tu te bats ?
960
00:51:03,979 --> 00:51:05,397
Non, pas si loin de Memphis.
961
00:51:05,480 --> 00:51:07,941
Quelqu'un doit entrer là-dedans
et enlèvent leur carton.
962
00:51:08,024 --> 00:51:09,484
Ça devient
trop encombré.
963
00:51:09,568 --> 00:51:10,944
Vous avez entendu la dame.
964
00:51:11,027 --> 00:51:12,154
Non, je...
965
00:51:12,320 --> 00:51:15,073
Non, Owen.
Tu dois faire ça.
966
00:51:15,157 --> 00:51:17,743
Duncan va
prends-en soin.
Il l'a. N'est-ce pas ?
967
00:51:17,826 --> 00:51:19,411
Mais c'est mon premier jour.
968
00:51:19,494 --> 00:51:22,122
Mais c'est ton premier jour ?
Dans le pire des cas.
969
00:51:22,205 --> 00:51:24,958
Ils t'ont battu
et tu es
horriblement défiguré.
970
00:51:32,507 --> 00:51:33,842
Hé. Regardez-moi.
971
00:51:34,426 --> 00:51:36,678
Vous avez votre chemise maintenant.
Vous êtes officiel.
972
00:51:36,762 --> 00:51:38,597
Ils vont vous écouter.
973
00:51:44,019 --> 00:51:46,188
Je serai ici.
Je vais intervenir.
974
00:51:46,396 --> 00:51:48,523
(LA MUSIQUE HIP-HOP CONTINUE)
975
00:52:22,390 --> 00:52:24,059
(ÉTEINT LA MUSIQUE)
976
00:52:24,309 --> 00:52:25,894
(TOUS GÉMISSANT)
977
00:52:26,561 --> 00:52:27,604
Qu'est-ce que c'est !
978
00:52:27,687 --> 00:52:28,647
je dois prendre
votre carton.
979
00:52:28,730 --> 00:52:30,106
Qu'est-ce que vous avez dit?
980
00:52:30,857 --> 00:52:32,692
je dois prendre
votre carton.
981
00:52:32,901 --> 00:52:34,444
(TOUS MARMONNENT)
982
00:52:36,530 --> 00:52:37,823
Attendez, attendez, attendez.
983
00:52:37,906 --> 00:52:40,116
Vous savez quoi?
Montre-nous tes mouvements.
984
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
Tu veux le carton ?
Alors montrez-nous vos mouvements.
985
00:52:43,954 --> 00:52:46,039
Mais je ne le fais pas...
Je ne peux pas...
986
00:52:48,667 --> 00:52:49,835
(ALLUME LA MUSIQUE)
987
00:52:49,918 --> 00:52:51,127
Allez.
988
00:52:53,296 --> 00:52:54,923
Voyons
ce que tu as.
989
00:53:06,935 --> 00:53:09,771
D'accord. D'accord.
C'est assez.
990
00:53:09,938 --> 00:53:12,190
Poursuivre.
Vous pouvez prendre
le carton.
991
00:53:12,274 --> 00:53:15,902
FEMME : Whoa, whoa, whoa.
Tenir bon. Je ne pense pas.
992
00:53:16,111 --> 00:53:17,529
Nous n’en avons pas fini ici.
993
00:53:17,612 --> 00:53:20,365
Vous devez montrer
moi ce que tu as.
Descendons.
994
00:53:20,448 --> 00:53:21,658
Faites ce que je fais.
995
00:53:36,172 --> 00:53:37,382
Bon.
996
00:53:51,938 --> 00:53:54,024
Hé, hé, hé !
Tournez la tête !
997
00:53:54,149 --> 00:53:55,692
(Tous applaudissent)
998
00:54:00,780 --> 00:54:02,032
Regardez ça.
999
00:54:11,499 --> 00:54:13,168
Colle-le, mec ! Collez-le !
1000
00:54:19,549 --> 00:54:21,718
De beaux mouvements,
Pop'n Lock.
1001
00:54:26,932 --> 00:54:27,974
Cet homme a une âme.
1002
00:54:28,058 --> 00:54:29,392
Tu as eu de la chance.
1003
00:54:31,519 --> 00:54:36,191
Vis, bébé, vis
Maintenant que la journée est terminée
1004
00:54:38,902 --> 00:54:41,988
J'ai une nouvelle sensation
1005
00:54:43,406 --> 00:54:46,159
Dans des moments parfaits
1006
00:54:47,410 --> 00:54:50,622
Impossible de refuser
1007
00:54:50,705 --> 00:54:52,540
Hé. Où étais-tu?
1008
00:54:52,874 --> 00:54:53,875
Nulle part.
1009
00:54:53,959 --> 00:54:55,502
C'est long
être nulle part.
1010
00:54:55,585 --> 00:54:57,587
Eh bien, c'est là que j'étais.
1011
00:54:59,381 --> 00:55:01,508
Désolé,
cette diapositive est hors service.
1012
00:55:02,968 --> 00:55:04,594
C'est de nouveau dans l'ordre maintenant.
1013
00:55:06,054 --> 00:55:07,222
Attendez là.
1014
00:55:08,390 --> 00:55:09,516
Prise.
1015
00:55:10,600 --> 00:55:11,685
Shane.
1016
00:55:13,269 --> 00:55:14,396
Hot Rod.
1017
00:55:15,397 --> 00:55:16,648
Pop'n Lock !
1018
00:55:16,731 --> 00:55:18,233
(Tous applaudissent)
1019
00:55:19,859 --> 00:55:23,238
Je vous ai tenu
Une nouvelle sensation
1020
00:55:23,321 --> 00:55:26,574
Une nouvelle sensation
En ce moment
1021
00:55:28,076 --> 00:55:31,663
Ça va te prendre le dessus
Une nouvelle sensation
1022
00:55:31,746 --> 00:55:33,623
Une nouvelle sensation
1023
00:55:35,000 --> 00:55:36,042
Allez-y.
1024
00:55:37,544 --> 00:55:38,628
Attendez.
1025
00:55:39,212 --> 00:55:40,255
D'accord, allez-y.
1026
00:55:40,338 --> 00:55:41,506
Attendez s'il vous plaît.
1027
00:55:42,674 --> 00:55:43,967
D'accord, allez-y.
1028
00:55:44,426 --> 00:55:45,427
Prise.
1029
00:55:45,844 --> 00:55:46,886
Maintenant!
1030
00:55:47,762 --> 00:55:49,264
(CRIANT)
1031
00:55:51,433 --> 00:55:52,976
(Les garçons crient)
1032
00:55:56,479 --> 00:55:57,897
(Les garçons gémissent)
1033
00:56:01,609 --> 00:56:03,194
(DALONNEMENT)
1034
00:56:05,321 --> 00:56:06,406
Ce qui s'est passé?
1035
00:56:06,489 --> 00:56:07,532
Je suis désolé. Ils m'ont précipité.
1036
00:56:07,615 --> 00:56:10,076
Ils ont dit que c'était pour
le bien de la science.
1037
00:56:10,577 --> 00:56:12,412
Hé! Est-ce que ça va les gars ?
1038
00:56:12,579 --> 00:56:14,998
Non! On ne va pas bien, imbécile !
Nous sommes coincés !
1039
00:56:15,707 --> 00:56:17,250
Est-ce qu'il vient de me traiter d'idiot ?
1040
00:56:17,333 --> 00:56:18,376
Ouais.
1041
00:56:19,044 --> 00:56:21,629
Je ne sais pas à quel point je suis un imbécile
dans ce scénario.
1042
00:56:21,713 --> 00:56:23,965
je te l'ai dit
nous ne devrions pas tous
allez-y en même temps !
1043
00:56:24,049 --> 00:56:25,467
Je pensais que ça marcherait !
1044
00:56:25,550 --> 00:56:28,303
Tais-toi, Neil !
Fermez-la! Daniel !
1045
00:56:31,639 --> 00:56:33,099
D'accord, écoutez !
1046
00:56:33,683 --> 00:56:34,976
J'ai besoin d'un héros.
1047
00:56:35,185 --> 00:56:38,146
J'attends un héros
jusqu'au bout de la nuit.
1048
00:56:38,354 --> 00:56:40,106
Il doit être fort.
1049
00:56:40,440 --> 00:56:42,192
Et il doit être rapide.
1050
00:56:42,650 --> 00:56:45,153
Et il doit l'être
fraîchement sorti du combat.
1051
00:56:48,948 --> 00:56:51,618
Personne? Libre de toute attache ?
La chanson de Bonnie Tyler ?
1052
00:56:51,951 --> 00:56:54,079
Kevin Bacon conduit un tracteur
dans une partie de poulet ?
1053
00:56:54,162 --> 00:56:55,330
Rien?
1054
00:56:55,413 --> 00:56:56,581
Ouah.
1055
00:56:56,748 --> 00:56:59,334
Et le remake ?
Quelqu'un a vu le remake ?
1056
00:57:01,836 --> 00:57:03,838
j'ai besoin de quelqu'un
se jeter
dans le tube
1057
00:57:03,922 --> 00:57:06,841
et lâcher quelques enfants.
Personne? Des volontaires ?
1058
00:57:08,343 --> 00:57:09,427
Je vais le faire.
1059
00:57:09,511 --> 00:57:10,553
Super! Venez ici.
1060
00:57:10,637 --> 00:57:12,013
Le reste d'entre vous,
1061
00:57:12,097 --> 00:57:13,681
vous êtes tous morts pour moi.
1062
00:57:15,600 --> 00:57:17,185
Hé. Quel est ton nom?
1063
00:57:17,310 --> 00:57:18,311
Malcolm.
1064
00:57:18,520 --> 00:57:20,438
Nous allons devoir t'avoir
ça va vite là-bas, Mack.
1065
00:57:20,522 --> 00:57:21,689
J'ai eu ça.
1066
00:57:21,856 --> 00:57:23,608
Owen, je ne sais pas
si c'est une bonne idée.
1067
00:57:23,691 --> 00:57:26,444
Et si nous
couper l'eau ?
Ils pourraient prendre pied.
1068
00:57:26,528 --> 00:57:27,737
Appelons cela le plan B.
1069
00:57:27,821 --> 00:57:29,114
Les gars,
Je ne vais pas vous mentir.
1070
00:57:29,239 --> 00:57:30,573
C'est
ça va probablement faire mal.
1071
00:57:30,657 --> 00:57:32,367
Qu'est-ce qui va faire du mal à qui ?
1072
00:57:34,202 --> 00:57:35,203
Un.
1073
00:57:35,286 --> 00:57:36,287
LES DEUX : Deux.
1074
00:57:36,371 --> 00:57:37,789
N'oubliez pas que vous avez signé une renonciation.
Vous ne pouvez pas nous poursuivre.
1075
00:57:37,872 --> 00:57:39,040
Trois!
1076
00:57:45,338 --> 00:57:46,422
Ce qui se passe?
1077
00:57:46,506 --> 00:57:47,674
Je ne vois pas !
1078
00:57:49,884 --> 00:57:51,177
(CRIER)
1079
00:57:53,054 --> 00:57:54,264
(BRUIT)
1080
00:57:56,891 --> 00:57:58,476
(TOUS CRIENT)
1081
00:58:03,439 --> 00:58:08,278
Oh mon Dieu !
Vladimir. Ismaël, Ming Lee !
Je pensais t'avoir perdu !
1082
00:58:09,404 --> 00:58:10,905
(TOUS RIRE)
1083
00:58:12,073 --> 00:58:13,616
Dieu merci, tu es en vie.
1084
00:58:13,700 --> 00:58:15,034
C'était génial !
1085
00:58:16,786 --> 00:58:17,829
Vous avez survécu.
1086
00:58:17,912 --> 00:58:20,832
Waouh. Waouh.
Nous n’en avons pas fini avec ça maintenant.
Merci.
1087
00:58:20,915 --> 00:58:22,709
Messieurs, non ! Non!
1088
00:58:23,418 --> 00:58:24,669
Que fais-tu?
1089
00:58:24,752 --> 00:58:27,463
S'amuser. Tout va bien.
Personne n'a été blessé.
1090
00:58:27,589 --> 00:58:29,757
Tout n'est pas bon !
Vous ne pouvez pas faire ça.
1091
00:58:29,841 --> 00:58:32,343
C'est la raison
ces endroits comme celui-ci
être arrêté.
1092
00:58:32,427 --> 00:58:34,596
C'est moi ou c'est elle
très sexy en ce moment ?
1093
00:58:34,679 --> 00:58:36,764
Elle est certainement
a attiré mon attention.
1094
00:58:38,099 --> 00:58:39,517
Vous êtes un homme impressionnant.
1095
00:58:39,601 --> 00:58:41,186
je veux être toi
quand je serai grand.
1096
00:58:41,269 --> 00:58:43,938
J'en ai tellement marre de ce type.
N'es-tu pas fatigué ?
1097
00:58:44,022 --> 00:58:46,107
N'en as-tu pas marre de toi ?
1098
00:58:46,524 --> 00:58:49,527
J'en ai marre !
J'en ai marre de qui
Je suis près de toi.
1099
00:58:49,694 --> 00:58:52,280
J'en ai marre d'avoir
être cette personne.
Je ne suis pas cette personne.
1100
00:58:52,363 --> 00:58:53,698
je ne fais que déconner
avec toi.
1101
00:58:53,781 --> 00:58:54,824
Non!
1102
00:58:54,908 --> 00:58:58,369
C'est pourquoi ceci
cela n'arrive pas.
1103
00:59:00,455 --> 00:59:02,123
Ce n'est plus qu'un travail maintenant.
1104
00:59:05,001 --> 00:59:07,337
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas
juste un travail.
1105
00:59:13,384 --> 00:59:15,303
Je suis désolé, je ne voulais pas...
1106
00:59:15,386 --> 00:59:17,138
C'est bon.
C'est ma faute.
1107
00:59:18,139 --> 00:59:19,682
Ne vous inquiétez pas.
1108
00:59:54,050 --> 00:59:56,177
La soupe a besoin
un peu plus longtemps.
1109
00:59:56,761 --> 00:59:59,806
Il y a un 13h30 et un 15h30.
Nous pourrions en voir un.
1110
01:00:01,182 --> 01:00:05,395
Restons à l'intérieur. Fais quelque chose
nous pouvons tous le faire ensemble.
En famille.
1111
01:00:05,561 --> 01:00:07,313
TRENT : On peut voir un film
en famille.
1112
01:00:07,397 --> 01:00:10,566
Nous pourrions attraper Kip et Joan
et en faire une soirée.
1113
01:00:10,692 --> 01:00:13,444
Je n'ai pas envie de sortir
avec Kip et Joan.
1114
01:00:13,695 --> 01:00:16,072
J'ai envie de m'accrocher
sortir avec vous tous.
1115
01:00:21,202 --> 01:00:22,203
D'accord.
1116
01:00:27,208 --> 01:00:30,128
Il est dit approprié
pour les personnes de quatre à huit personnes.
1117
01:00:30,295 --> 01:00:31,838
Donc, nous allons bien.
1118
01:00:34,048 --> 01:00:36,342
Quelle couleur
personnage de pain d'épice
veux-tu être ? Trente ?
1119
01:00:36,426 --> 01:00:38,052
Surprenez-moi.
1120
01:00:40,638 --> 01:00:42,140
Je dois être jaune !
1121
01:00:48,563 --> 01:00:50,690
Oh, écoute, tu peux
prenez le raccourci là-bas.
1122
01:00:50,773 --> 01:00:52,608
Non, il ne peut pas faire ça.
1123
01:00:53,359 --> 01:00:54,694
Oui, il le peut.
Il traverse le pont.
1124
01:00:54,777 --> 01:00:55,820
C'est tellement stupide.
1125
01:00:55,903 --> 01:00:57,322
Non, vous êtes au raccourci.
Alors, prends-le.
1126
01:00:57,405 --> 01:00:59,949
D'accord. Attends,
attends. D'accord. On y va.
1127
01:01:00,950 --> 01:01:05,705
"Raccourcis.
Si votre pièce de jeu
terres par décompte exact
1128
01:01:05,872 --> 01:01:09,083
"sur l'espace violet
sous le col Gumdrop,
1129
01:01:09,250 --> 01:01:10,626
" alors tu peux
prenez le raccourci. »
1130
01:01:10,710 --> 01:01:11,961
"Compte exact."
1131
01:01:12,253 --> 01:01:13,671
Il a choisi une carte
avec un carré bleu
1132
01:01:13,755 --> 01:01:15,673
donc il doit y aller
au carré bleu.
1133
01:01:15,757 --> 01:01:17,508
Je ne pense pas que cela ait de l'importance.
1134
01:01:17,717 --> 01:01:20,178
Si ça n'avait pas d'importance,
ils ne mettraient pas
dans les directions.
1135
01:01:20,261 --> 01:01:21,846
Nous pouvons contourner la règle.
1136
01:01:22,221 --> 01:01:26,809
Si tu veux jouer de cette façon,
alors,
Je vais juste comme ça.
1137
01:01:27,935 --> 01:01:31,689
Tout le chemin passé
Marais de mélasse
et je gagne.
1138
01:01:31,773 --> 01:01:33,274
Aucune règle.
Je gagne la partie.
1139
01:01:33,358 --> 01:01:34,525
Bien. Nous jouerons comme ça
tu es censé jouer.
1140
01:01:34,609 --> 01:01:36,319
Duncan, reviens à
votre bon endroit.
1141
01:01:36,402 --> 01:01:37,779
Pourquoi ne pas simplement
respecter les règles ?
1142
01:01:37,862 --> 01:01:40,031
Et puis tout le monde
je serai heureux. D'accord?
1143
01:01:40,114 --> 01:01:41,407
Je l'ai déjà fait.
1144
01:01:42,617 --> 01:01:43,868
Super.
1145
01:01:43,951 --> 01:01:46,454
Maintenant, c'est à mon tour.
je vais mettre
la table pour le déjeuner.
1146
01:01:46,537 --> 01:01:48,539
Non, attendez.
Vous devez le faire.
1147
01:01:48,623 --> 01:01:49,707
Duncan peut bouger pour moi.
1148
01:01:49,791 --> 01:01:52,960
Non, c'est toi
qui voulait jouer.
Alors jouez à votre tour.
1149
01:01:54,379 --> 01:01:55,630
(SE MOULE)
1150
01:02:01,135 --> 01:02:02,136
Violet.
1151
01:02:03,137 --> 01:02:04,138
(CLIQUE)
1152
01:02:06,391 --> 01:02:08,142
Il est deux heures.
1153
01:02:09,477 --> 01:02:12,230
Tu dois bouger
deux carrés violets.
1154
01:02:14,607 --> 01:02:15,608
Désolé.
1155
01:02:24,784 --> 01:02:25,868
Là.
1156
01:02:26,369 --> 01:02:29,163
Et j'ai atterri
par décompte exact,
au raccourci
1157
01:02:29,247 --> 01:02:32,041
donc je vais prendre
le col de Gumdrop Mountain.
1158
01:02:36,295 --> 01:02:37,839
Voir? Vous êtes en avance maintenant.
1159
01:02:37,922 --> 01:02:39,590
C'est Candy Land, Trent.
1160
01:02:48,182 --> 01:02:49,767
C'est ton tour, Steph.
1161
01:02:57,608 --> 01:03:00,069
(PLEURANT)
C'est putain de Candy Land !
1162
01:04:01,589 --> 01:04:02,590
Hé.
1163
01:04:02,715 --> 01:04:03,716
Hé.
1164
01:04:03,799 --> 01:04:05,510
Que faites-vous ici?
C'est ton jour de congé.
1165
01:04:05,593 --> 01:04:09,639
Je pensais qu'il avait plu hier,
alors j'ai pensé que je pourrais
inventez-le.
1166
01:04:11,057 --> 01:04:12,225
Pourquoi l'es-tu ?
1167
01:04:13,976 --> 01:04:17,647
Je pensais ouvrir l'endroit.
Voyez quoi tout
le bruit est là.
1168
01:04:25,279 --> 01:04:27,323
Ta chemise est à l'envers.
1169
01:04:30,826 --> 01:04:33,371
Allez, comme c'est sexy
est-ce que l'autorité me regarde ?
1170
01:04:33,704 --> 01:04:35,248
Ouais. Vous l'aimez.
1171
01:04:36,582 --> 01:04:39,377
Alors tu pensais
tu viens d'ouvrir ?
1172
01:04:40,711 --> 01:04:42,588
Qu'est-ce que tu es ?
Une sorte de malin ?
1173
01:04:42,672 --> 01:04:45,007
Je suis toujours ton supérieur.
Une tasse de café à la main.
1174
01:04:45,091 --> 01:04:46,133
Deux minutes.
1175
01:04:46,217 --> 01:04:47,385
D'accord.
1176
01:04:47,468 --> 01:04:49,428
Nous ne vendons pas de café.
Brûler!
1177
01:04:50,930 --> 01:04:52,098
Oui, nous le faisons.
1178
01:04:53,975 --> 01:04:55,101
Vous dites.
1179
01:04:55,351 --> 01:04:57,853
Et d'ailleurs,
nous mettons les chaises en rangées.
1180
01:05:01,190 --> 01:05:02,567
Je sais que.
1181
01:05:02,858 --> 01:05:04,569
C'est un processus en dix étapes.
1182
01:05:09,031 --> 01:05:11,826
Donc,
c'est là que tu t'enfuis ?
1183
01:05:12,118 --> 01:05:13,160
Hé.
1184
01:05:13,619 --> 01:05:15,204
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
1185
01:05:15,288 --> 01:05:18,165
Je t'ai suivi plus tôt.
Puis je suis allé chercher mes affaires.
1186
01:05:18,833 --> 01:05:21,002
Qu'est-il arrivé à
"Que ce soit le tien ?"
1187
01:05:21,377 --> 01:05:23,296
J'ai tenu le plus longtemps possible.
1188
01:05:23,462 --> 01:05:24,839
C'est parti.
Ouah.
1189
01:05:25,006 --> 01:05:26,007
C'est en bonne voie.
1190
01:05:26,090 --> 01:05:27,133
Duncan.
1191
01:05:27,300 --> 01:05:29,594
Est-ce que ta mère sait
que tu travailles ici ?
1192
01:05:30,177 --> 01:05:31,429
DUNCAN : Non.
1193
01:05:32,388 --> 01:05:33,472
Sympa.
1194
01:05:33,556 --> 01:05:35,474
OWEN : Rapportez-vous à
les bureaux administratifs
Internationale.
1195
01:05:35,558 --> 01:05:36,642
Duncan, veuillez signaler
1196
01:05:36,726 --> 01:05:37,935
à l'Administratif
Bureaux internationaux.
1197
01:05:38,019 --> 01:05:39,687
Je dois le faire
annoncez-le via l'AP
1198
01:05:39,770 --> 01:05:41,397
comme ma voix ne le fera pas
aller aussi loin.
1199
01:05:41,480 --> 01:05:42,732
Ma gorge a souffert
dégâts majeurs
1200
01:05:42,815 --> 01:05:45,151
au cours d'une intense
séance de maquillage
avec la mère de Lewis.
1201
01:05:45,234 --> 01:05:47,653
Elle a une langue fourchue
et une touche d'herpès.
1202
01:05:47,737 --> 01:05:50,573
Je n'ai pas de maman.
J'ai deux papas.
Dans ton visage.
1203
01:05:52,617 --> 01:05:53,993
Attendez une seconde.
1204
01:05:54,744 --> 01:05:58,331
S'il vous plaît. Dépêchez-vous.
C'est pressant, pressant.
Urgent.
1205
01:05:58,497 --> 01:06:00,791
Je ne peux pas vous dire à quel point c'est urgent.
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'est urgent.
1206
01:06:00,875 --> 01:06:03,711
Comment ça va ? Quoi de neuf?
As-tu besoin de quelque chose ?
1207
01:06:03,836 --> 01:06:04,920
Non.
1208
01:06:06,047 --> 01:06:07,548
Qui est-ce,
un grand gars ?
1209
01:06:07,965 --> 01:06:09,133
Juste une fille.
1210
01:06:09,258 --> 01:06:10,301
(RIANT)
1211
01:06:10,384 --> 01:06:12,094
Toi, étalon, toi.
1212
01:06:12,261 --> 01:06:14,388
Je ne sais pas.
Elle est plus âgée que moi.
1213
01:06:15,222 --> 01:06:17,725
Alors qu'est-ce que tu es
faire ici
nous parler
1214
01:06:17,808 --> 01:06:20,895
et pas là-bas,
sceller l'accord
avec ce couguar ?
1215
01:06:22,104 --> 01:06:25,399
Eh bien, peut-être, Roddy,
si vous ne l'aviez pas fait
m'a appelé ici.
1216
01:06:25,566 --> 01:06:27,234
(LES TOUS S'EXCLAMANT)
1217
01:06:29,528 --> 01:06:30,696
Retournez voir votre amie.
1218
01:06:30,780 --> 01:06:32,657
Duncan, s'il te plaît, reviens
à votre amie.
1219
01:06:32,740 --> 01:06:33,699
S'il vous plaît laissez-lui savoir
1220
01:06:33,783 --> 01:06:35,868
que cette conversation
était entièrement à propos d'elle.
1221
01:06:35,951 --> 01:06:38,746
Dans d'autres actualités,
c'est très gênant pour vous.
1222
01:06:41,165 --> 01:06:44,293
Parc aquatique Water Wizz.
Il a été construit en
l'été 83.
1223
01:06:44,377 --> 01:06:46,212
Le créateur n'a jamais voulu
l'endroit où changer.
1224
01:06:46,295 --> 01:06:47,672
Alors, sur son lit de mort, il dit :
1225
01:06:47,755 --> 01:06:50,466
"Je ne veux pas de cet endroit
être à jour ou réparé.
1226
01:06:50,549 --> 01:06:52,218
"Je n'en veux même pas
amené au code.
1227
01:06:52,301 --> 01:06:55,262
"Dès que quelqu'un essaie,
il faut le détruire."
1228
01:06:56,055 --> 01:06:58,766
Hein. je n'ai pas eu
cette blague aussi vite.
1229
01:06:59,558 --> 01:07:00,935
Hé, Pop'n Lock.
1230
01:07:02,603 --> 01:07:03,771
C'est toi ?
1231
01:07:04,105 --> 01:07:05,648
Ne vous inquiétez pas.
1232
01:07:10,861 --> 01:07:12,279
(INAUDIBLE)
1233
01:07:44,395 --> 01:07:46,605
Merci beaucoup pour
laisse-moi tomber, salope.
1234
01:07:46,981 --> 01:07:48,733
Je ne savais pas que nous avions des projets.
1235
01:07:48,816 --> 01:07:51,152
Je n'étais pas au courant de ça
vous aviez des projets tous les deux.
1236
01:07:51,318 --> 01:07:52,403
Je suis désolé.
1237
01:07:52,486 --> 01:07:55,948
Regarder. j'ai
il se passe une tonne de choses
dans ma vie en ce moment.
1238
01:07:56,115 --> 01:07:59,285
Donc ça aurait été bien
avoir un ami.
1239
01:08:08,919 --> 01:08:10,504
Le dîner est presque prêt.
1240
01:08:16,302 --> 01:08:17,344
Au revoir.
1241
01:08:17,678 --> 01:08:19,013
À bientôt.
1242
01:08:35,196 --> 01:08:37,948
Inutile d'attendre.
Mangeons.
1243
01:08:47,875 --> 01:08:51,212
Comment va Chad, Steph ?
1244
01:08:52,046 --> 01:08:53,422
Nous avons rompu.
1245
01:08:55,299 --> 01:08:56,425
Ah...
1246
01:08:57,092 --> 01:08:58,552
Je suis désolé.
1247
01:09:36,757 --> 01:09:38,801
TRENT : Qu'est-ce que tu
tu veux que je dise ? Pam ?
1248
01:09:39,844 --> 01:09:43,681
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
Je suis désolé.
1249
01:09:44,014 --> 01:09:46,517
Il était tard. je ne l'ai pas fait
appelle parce que je ne l'ai pas fait
je veux te réveiller.
1250
01:09:46,600 --> 01:09:48,185
PAM : Dis-moi simplement.
1251
01:09:48,519 --> 01:09:49,520
Quoi?
1252
01:09:49,603 --> 01:09:51,063
(PLEURANT)
S'il y a quelque chose
Je devrais le savoir.
1253
01:09:51,146 --> 01:09:54,358
J'étais avec Kip
sur son bateau toute la journée.
Nous avons perdu la notion du temps.
1254
01:09:54,441 --> 01:09:57,361
Ne me rends pas fou.
J'ai déjà vécu ça.
1255
01:09:57,444 --> 01:09:59,363
Non, arrêtez-vous.
1256
01:09:59,864 --> 01:10:02,449
Arrêtez-le. D'accord?
Je suis ici.
1257
01:10:02,950 --> 01:10:04,285
Cela l’a toujours été.
1258
01:10:07,997 --> 01:10:10,124
Nous sommes dans le même bateau.
Souviens-toi?
1259
01:10:27,641 --> 01:10:28,684
Bonjour.
1260
01:10:28,767 --> 01:10:31,896
J'espère que tu as faim.
j'ai déjà fait
trop de crêpes.
1261
01:10:31,979 --> 01:10:33,188
Où était-il ?
1262
01:10:34,607 --> 01:10:37,318
Il était avec Kip.
Mais il est là maintenant.
1263
01:10:42,364 --> 01:10:43,574
Bonjour, mon pote.
1264
01:10:43,657 --> 01:10:46,410
Hé, hé, hé.
On ne dit pas bonjour ?
1265
01:10:47,328 --> 01:10:49,163
Bienvenue à la maison.
1266
01:10:53,083 --> 01:10:54,668
(LECTURE DE MUSIQUE)
1267
01:10:57,504 --> 01:10:59,340
Que diriez-vous de cette propagation,
hein ?
1268
01:10:59,673 --> 01:11:02,217
Comment Joan a-t-elle trouvé le temps
commander à emporter ?
1269
01:11:03,302 --> 01:11:08,349
Et s'il y a une chose
ça voyage vraiment bien,
c'est de la nourriture frite.
1270
01:11:08,432 --> 01:11:11,018
Je dois récupérer la recette de Joan
pour le menu de Big Daddy.
1271
01:11:11,518 --> 01:11:12,603
Touché.
1272
01:11:13,187 --> 01:11:15,481
Hé. Est-ce que tout le monde
passer un bon moment ?
1273
01:11:15,773 --> 01:11:17,775
Je vois que tu as ton repas.
Mm-hmm.
1274
01:11:17,858 --> 01:11:19,318
Pam, je ne sais pas
ce que je pensais.
1275
01:11:19,401 --> 01:11:21,695
j'aurais dû avoir
vous organisez la fête.
1276
01:11:22,112 --> 01:11:25,407
Eh bien, au moins de cette façon,
vous aurez beaucoup de restes.
1277
01:11:26,116 --> 01:11:27,368
(RIANT)
1278
01:11:27,451 --> 01:11:28,577
Un nouveau look ?
1279
01:11:28,661 --> 01:11:30,037
JOAN : Non, j'ai juste...
1280
01:11:30,829 --> 01:11:31,956
Je fais toujours ça.
1281
01:11:32,039 --> 01:11:34,625
JOAN : M. Ramsey,
tu m'as évité
toute la nuit.
1282
01:11:34,708 --> 01:11:36,210
Je ne l'ai pas.
Pas ce soir.
1283
01:11:36,293 --> 01:11:37,294
TRENT : Oh, non.
1284
01:11:37,378 --> 01:11:39,880
JOAN : Sur la piste de danse.
Allez.
Tu sais que tu le veux.
1285
01:11:39,964 --> 01:11:41,966
N'aie pas l'air si maussade,
tout le monde.
1286
01:11:43,133 --> 01:11:44,843
D'accord.
Je reviendrai.
1287
01:11:50,015 --> 01:11:52,101
KIP : Jeanne retrouvée
elle-même une victime, hein ?
1288
01:11:53,686 --> 01:11:57,398
Kip, je m'attends à
m'inviter
à nouveau sur votre bateau.
1289
01:11:57,564 --> 01:11:59,108
Et quand devrais-je
tu comptes faire ça ?
1290
01:11:59,191 --> 01:12:02,903
je ne voudrais rien de plus
que de t'emmener
mon bateau en bikini.
1291
01:12:03,112 --> 01:12:04,697
(LES TOUS RIRE)
1292
01:12:05,489 --> 01:12:06,991
Mais le moteur est en panne.
1293
01:12:07,199 --> 01:12:08,200
BETTY : Quoi ?
1294
01:12:08,283 --> 01:12:10,577
KIP : Ouais, le moteur est en panne
et il est sorti depuis une semaine.
1295
01:12:10,661 --> 01:12:12,997
Et ça va prendre encore une semaine
jusqu'à ce que j'obtienne les pièces.
1296
01:12:13,080 --> 01:12:15,249
BETTY : Eh bien,
cela ne correspond pas à mon emploi du temps.
1297
01:12:15,791 --> 01:12:16,917
Euh...
1298
01:12:17,543 --> 01:12:18,669
Je suis juste...
1299
01:12:19,044 --> 01:12:20,754
Combien plus
as-tu besoin ?
1300
01:12:21,839 --> 01:12:23,257
Fais quelque chose, maman !
1301
01:12:23,465 --> 01:12:25,092
Vous savez ce qui se passe.
1302
01:12:25,175 --> 01:12:28,012
Il couche avec elle.
Faites quelque chose !
1303
01:12:31,598 --> 01:12:32,766
Duncan.
1304
01:12:33,517 --> 01:12:35,269
Ouais, c'est ça !
Éloignez-vous !
1305
01:12:35,352 --> 01:12:36,478
C'est plus facile !
1306
01:12:36,854 --> 01:12:38,522
C'est juste devant
de ton visage, maman !
1307
01:12:38,605 --> 01:12:40,107
Lâche-moi !
Je ne te parle pas.
1308
01:12:40,190 --> 01:12:41,191
Eh bien,
Je te parle.
1309
01:12:41,275 --> 01:12:43,861
Va la baiser, connard !
Vous l'avez déjà fait !
1310
01:12:43,944 --> 01:12:46,363
Elle n'est certainement pas
je vais faire n'importe quoi
à ce sujet. Et toi, maman ?
1311
01:12:46,447 --> 01:12:48,198
Tu ne sais pas quoi
tu parles.
1312
01:12:48,282 --> 01:12:50,617
Tout le monde sait
de quoi je parle !
1313
01:12:50,868 --> 01:12:51,869
Vraiment?
1314
01:12:52,536 --> 01:12:54,455
Vous deux !
Arrêtez ça ! Duncan !
1315
01:12:54,788 --> 01:12:55,956
Bien!
1316
01:12:56,290 --> 01:12:59,084
Tu ne veux pas
faire quelque chose à ce sujet ?
C'est ta vie.
1317
01:12:59,168 --> 01:13:00,502
Ce n'est pas le mien.
1318
01:13:01,295 --> 01:13:02,963
je veux être
avec papa !
1319
01:13:05,424 --> 01:13:06,383
Duncan.
1320
01:13:06,467 --> 01:13:08,594
Ton père ?
Bonne chance avec ça.
1321
01:13:09,136 --> 01:13:10,763
Hé, Trent, ne le fais pas.
1322
01:13:11,013 --> 01:13:12,765
Il ne veut pas de toi, gamin.
1323
01:13:18,270 --> 01:13:19,605
Est-ce vrai ?
1324
01:13:20,981 --> 01:13:22,316
Duncan....
1325
01:13:58,685 --> 01:14:00,687
je te l'ai dit
c'est nul ici.
1326
01:14:07,820 --> 01:14:09,530
j'ai parlé à
mon père aujourd'hui.
1327
01:14:10,864 --> 01:14:13,367
Je lui ai dit que
nous avions chassé
crabes fantômes.
1328
01:14:13,909 --> 01:14:15,744
Cela l'a rendu très heureux.
1329
01:14:16,328 --> 01:14:18,038
J'avais l'impression qu'il était là.
1330
01:14:20,874 --> 01:14:22,459
"Tu lui as dit
à propos des yeux,
Suzanne ?
1331
01:14:22,543 --> 01:14:25,045
"Tu dois lui dire
à propos de leurs yeux!"
1332
01:14:26,046 --> 01:14:27,714
Il est tellement excité.
1333
01:14:32,344 --> 01:14:35,472
Tu vois, leurs yeux peuvent
tourner à 360 degrés.
1334
01:14:36,557 --> 01:14:38,267
Ils peuvent tout voir
c'est autour d'eux.
1335
01:14:38,350 --> 01:14:40,269
Mais ils ne peuvent pas
regarde droit vers le haut.
1336
01:14:40,352 --> 01:14:42,813
Ce qui rend les choses faciles
pour que les oiseaux les attaquent.
1337
01:14:42,896 --> 01:14:46,024
Ils doivent donc
rassembler leur nourriture
la nuit pour plus de sécurité.
1338
01:14:49,987 --> 01:14:52,656
Je ne sais pas.
Mon père trouve ça cool.
1339
01:14:53,240 --> 01:14:54,491
C'est un connard.
1340
01:15:03,500 --> 01:15:04,585
Attendez.
1341
01:15:06,170 --> 01:15:07,171
Duncan.
1342
01:15:09,214 --> 01:15:10,674
Je suis désolé.
1343
01:15:21,101 --> 01:15:23,270
TRENTE :
Hé, ça ne voulait rien dire.
1344
01:15:23,896 --> 01:15:27,900
C'était juste une erreur.
Une erreur stupide.
1345
01:15:30,277 --> 01:15:32,404
Dieu! Je suis vraiment un connard !
1346
01:15:34,948 --> 01:15:36,783
Paam. Écouter.
1347
01:15:38,785 --> 01:15:41,288
Vous méritez mieux.
Je sais que.
1348
01:15:42,456 --> 01:15:44,249
Je dois être meilleur.
1349
01:15:45,417 --> 01:15:47,127
Je dois être meilleur.
1350
01:15:48,128 --> 01:15:49,963
Je vais être mieux pour toi.
1351
01:15:50,631 --> 01:15:52,132
Et pour Duncan.
1352
01:15:53,800 --> 01:15:54,968
Hé quoi de neuf?
Où vas-tu?
1353
01:15:55,052 --> 01:15:56,053
Tais-toi, Pierre.
1354
01:15:56,136 --> 01:15:57,638
PAM : Duncan ?
1355
01:15:58,222 --> 01:15:59,223
(chuchotements)
Emmène-moi avec toi.
1356
01:15:59,306 --> 01:16:00,390
Non.
1357
01:16:00,474 --> 01:16:01,808
S'il vous plaît !
Non.
1358
01:16:02,976 --> 01:16:04,061
Duncan.
1359
01:16:04,144 --> 01:16:05,812
Je vais crier.
1360
01:16:09,024 --> 01:16:10,359
(EXCLAMATIONS)
1361
01:16:22,829 --> 01:16:25,332
(JOUER DE LA MUSIQUE ÉTOUFFÉE
À DISTANCE)
1362
01:16:28,001 --> 01:16:29,044
Je l'ai eu.
1363
01:16:30,504 --> 01:16:32,506
Ou,
vous pourriez simplement utiliser la porte.
1364
01:16:42,975 --> 01:16:44,851
Très bien, tout le monde, soyez cool.
1365
01:16:44,935 --> 01:16:47,354
Notre patron est là
avec son ami pirate.
1366
01:16:47,521 --> 01:16:49,356
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
1367
01:16:59,199 --> 01:17:01,243
Bon sang, ouais.
Je pourrais utiliser une bière nettoyante.
1368
01:17:01,326 --> 01:17:03,620
Ou vérifiez-les de loin.
1369
01:17:04,079 --> 01:17:05,163
PETER : J'ai déjà bu une bière.
1370
01:17:05,247 --> 01:17:06,290
Et j'ai dépensé
une nuit en prison auparavant.
1371
01:17:06,373 --> 01:17:07,457
Mais il y a
une limite à tout.
1372
01:17:07,541 --> 01:17:08,542
Qui est ton ami ?
1373
01:17:08,625 --> 01:17:09,710
Pierre.
1374
01:17:10,919 --> 01:17:12,004
Joli cache-œil.
1375
01:17:12,129 --> 01:17:13,130
Merci.
1376
01:17:13,213 --> 01:17:14,298
Tu n'as pas l'air
trop cool avec ça.
1377
01:17:14,381 --> 01:17:17,884
Ma mère me fait le porter.
Elle dit mon œil
confond les gens.
1378
01:17:17,968 --> 01:17:19,720
Eh bien, maintenant tu dois me montrer.
1379
01:17:23,056 --> 01:17:24,141
Ha, ah !
1380
01:17:24,224 --> 01:17:26,977
Regardez ce truc !
Elle veut que tu caches ça ?
1381
01:17:27,060 --> 01:17:28,061
Est-elle folle ?
1382
01:17:28,145 --> 01:17:29,896
Je tuerais pour avoir cet œil.
1383
01:17:30,314 --> 01:17:31,440
Tu es plein de merde.
1384
01:17:31,523 --> 01:17:33,150
Sérieusement.
Tu sais combien de bits
Je pourrais faire avec ça ?
1385
01:17:33,233 --> 01:17:35,861
Oser les gens de me regarder
droit dans les yeux ?
1386
01:17:35,944 --> 01:17:36,945
(RIANTS)
1387
01:17:37,904 --> 01:17:39,573
Ce truc est génial.
1388
01:17:40,490 --> 01:17:42,034
Ça vous dérange si je me mêle ?
1389
01:17:43,076 --> 01:17:44,745
Bien sûr. Mais garde ton
les mains dans les poches.
1390
01:17:44,828 --> 01:17:46,455
Vous m'avez l'air un peu louche.
1391
01:17:46,538 --> 01:17:48,248
Je vais revenir en arrière.
1392
01:17:49,416 --> 01:17:50,667
J'ai beaucoup de confiance.
1393
01:17:50,751 --> 01:17:52,252
Hé, mec. Quoi de neuf?
1394
01:17:52,753 --> 01:17:53,795
Alors tu fais une fête ?
1395
01:17:53,879 --> 01:17:56,256
Ouais, nous avons
un adieu à Lewis.
1396
01:17:57,424 --> 01:17:59,426
Je pense qu'il est
sérieux cette fois.
1397
01:18:00,260 --> 01:18:02,095
Veux-tu me parler ?
1398
01:18:03,013 --> 01:18:04,931
Non, je voulais juste sortir.
1399
01:18:07,267 --> 01:18:08,518
D'accord.
1400
01:18:10,604 --> 01:18:13,774
Et si on disait que tu traînais
pour un petit peu ? D'accord?
1401
01:18:15,692 --> 01:18:17,527
Je suis sûr que tu le feras
être recherché à la maison
1402
01:18:17,652 --> 01:18:19,488
à un moment donné.
Tu es un gars populaire.
1403
01:18:23,033 --> 01:18:24,701
(les gens crient)
1404
01:18:26,328 --> 01:18:28,246
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
1405
01:18:37,506 --> 01:18:40,175
Owen, tu n'aurais pas dû.
1406
01:18:40,342 --> 01:18:41,885
je suis allé à trois
différents endroits
1407
01:18:42,010 --> 01:18:43,553
dans le parc aquatique
pour trouver ça.
1408
01:18:43,637 --> 01:18:45,972
Vous pouvez l'utiliser pour
attraper des nuages d'orage.
1409
01:18:47,474 --> 01:18:48,975
Baissez la musique.
1410
01:18:50,102 --> 01:18:53,939
Nous devons entendre
quelques mots d'adieu
de notre invité d'honneur.
1411
01:18:54,022 --> 01:18:55,023
Oh non.
1412
01:18:55,107 --> 01:18:56,108
Oui.
Non merci.
1413
01:18:56,191 --> 01:18:58,402
je ne veux pas ouvrir
moi-même jusqu'à un peu.
1414
01:18:58,485 --> 01:19:00,070
Tu veux être
fait partie d'une tradition ?
1415
01:19:00,153 --> 01:19:02,697
Il n'y a pas de bit ici.
Tu vas nous manquer.
1416
01:19:03,532 --> 01:19:04,908
Clair et simple.
1417
01:19:07,327 --> 01:19:09,329
je vais avoir
s'asseoir pour ça.
1418
01:19:10,747 --> 01:19:13,125
Non, tu ne sais pas
où cela a été.
1419
01:19:14,418 --> 01:19:15,585
Euh...
1420
01:19:17,045 --> 01:19:21,675
Eh bien,
Je ne dirai pas que je ne manquerai pas
certains aspects de cet endroit.
1421
01:19:21,842 --> 01:19:24,511
Ce n'était pas complètement
vide de temps décents.
1422
01:19:24,594 --> 01:19:28,348
Je me souviens de quelques jours
c'était presque mémorable.
1423
01:19:33,019 --> 01:19:36,189
Je suppose que s'il y a une chose
Je vais beaucoup me manquer, c'est...
1424
01:19:37,566 --> 01:19:39,693
Oh mon Dieu !
1425
01:19:40,402 --> 01:19:41,486
Qu'est-ce que c'est, mec ?
1426
01:19:41,570 --> 01:19:42,571
Cela fait partie de notre tradition.
1427
01:19:42,654 --> 01:19:44,948
Quel genre de déformé
c'est la tradition ?
1428
01:19:45,031 --> 01:19:46,783
Lewis versait
tout son cœur !
1429
01:19:46,867 --> 01:19:49,619
J'allais dire les gens.
Les gens vont me manquer.
1430
01:19:49,995 --> 01:19:51,913
OWEN : Oh, mon Dieu !
Pas toi, Roddy !
1431
01:19:52,080 --> 01:19:55,792
Sérieusement! Mon médecin a dit
pour ne pas me mettre d'eau sur le visage !
1432
01:19:58,170 --> 01:19:59,254
Oh mon Dieu!
1433
01:19:59,546 --> 01:20:01,631
La seule chose qui
ça pourrait aggraver les choses
1434
01:20:01,715 --> 01:20:03,884
c'est s'il y avait
plus de pistolets à eau.
1435
01:20:04,259 --> 01:20:05,552
Et il y en a !
1436
01:20:05,844 --> 01:20:07,387
(TOUS CLAIMENT)
1437
01:20:11,892 --> 01:20:14,102
Je me souviens d'être assis en classe
1438
01:20:14,394 --> 01:20:16,480
En attendant que la cloche sonne
1439
01:20:16,563 --> 01:20:21,401
Parce que sur le terrain de jeu
C'est là que j'étais roi
1440
01:20:21,776 --> 01:20:23,820
J'ai bondi très vite
1441
01:20:23,904 --> 01:20:26,907
Je dois l'être
le premier en ligne
1442
01:20:26,990 --> 01:20:31,161
Parce que le soleil est au rendez-vous
Et tu sais que je me sens bien
1443
01:20:31,536 --> 01:20:34,331
Quand la cloche sonnera
1444
01:20:34,414 --> 01:20:36,541
Nous allons tous
chanter à ce sujet
1445
01:20:36,625 --> 01:20:38,126
(TOUS S'EXCLAMANT)
1446
01:20:38,210 --> 01:20:39,211
Ah !
1447
01:20:39,294 --> 01:20:41,671
Ma balançoire préférée
1448
01:20:41,755 --> 01:20:43,298
C'est la récréation
1449
01:20:44,424 --> 01:20:48,094
Ouais, ouais, ouais
Ouais, c'est la récréation
1450
01:20:49,387 --> 01:20:53,225
Ouais, ouais, ouais
Ouais, c'est la récréation
1451
01:20:54,392 --> 01:20:58,230
Ouais, ouais, ouais
Ouais, c'est la récréation
1452
01:20:59,147 --> 01:21:02,859
Ouais, ouais, ouais
Ouais, c'est la récréation
1453
01:21:03,568 --> 01:21:05,403
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
1454
01:21:22,837 --> 01:21:24,297
(INAUDIBLE)
1455
01:21:25,090 --> 01:21:26,341
Espèce de connard.
1456
01:21:26,883 --> 01:21:28,468
Il vaudrait mieux que ce soit de l'eau.
1457
01:21:28,552 --> 01:21:29,928
C'est une soirée amusante.
1458
01:21:30,345 --> 01:21:31,429
Ouais.
1459
01:21:31,846 --> 01:21:35,934
Je suis désolé. je suis
ayant des difficultés de développement.
Comme mauvais.
1460
01:21:36,101 --> 01:21:39,062
Cauchemar, spécial
épisode mauvais. Je suis désolé.
1461
01:21:39,813 --> 01:21:41,481
C'est bon. J'étais...
1462
01:21:42,065 --> 01:21:44,150
J'étais un peu frustré.
1463
01:21:46,987 --> 01:21:52,659
je viens de planifier
étant ici un été,
et maintenant cela fait trois ans.
1464
01:21:54,244 --> 01:21:56,079
Cela avait beaucoup à voir avec vous.
1465
01:21:58,957 --> 01:22:00,875
Je ne veux juste pas
regarde en arrière et regrette
1466
01:22:00,959 --> 01:22:03,420
qu'il aurait dû
cela ne fait qu'un été.
1467
01:22:04,212 --> 01:22:05,297
Vous ne le ferez pas.
1468
01:22:36,328 --> 01:22:37,787
Vous aviez raison.
1469
01:22:38,121 --> 01:22:40,248
Nous vendons du café.
1470
01:22:42,584 --> 01:22:43,877
(SOUPIR)
1471
01:22:44,252 --> 01:22:46,338
J'ai dit que tu pouvais te pendre
sortir un peu
1472
01:22:46,421 --> 01:22:49,299
mais le lever du soleil du lendemain
c'est là que j'ai
pour tracer la ligne.
1473
01:22:49,382 --> 01:22:50,759
Tu dois rentrer à la maison.
1474
01:22:51,885 --> 01:22:54,220
J'aimerais pouvoir
reste ici pour toujours.
1475
01:22:54,763 --> 01:22:57,223
Tu vas
j'adore les hivers.
Ils sont assez spectaculaires.
1476
01:22:57,307 --> 01:22:59,392
Peindre des maisons
jusqu'à ce qu'il fasse trop froid,
1477
01:22:59,476 --> 01:23:02,479
bar en arrière-plan lors d'une plongée,
parler à des objets inanimés.
1478
01:23:02,562 --> 01:23:03,813
Je suis sérieux.
1479
01:23:05,148 --> 01:23:06,900
Ouais. Moi aussi.
1480
01:23:08,735 --> 01:23:11,613
Il y a tout un monde
là pour toi, Duncan.
1481
01:23:12,113 --> 01:23:13,448
Ne vous contentez pas.
1482
01:23:13,823 --> 01:23:14,824
Pas encore.
1483
01:23:15,325 --> 01:23:17,410
je n'ai pas
nulle part ailleurs où aller.
1484
01:23:18,078 --> 01:23:19,079
Ouais?
1485
01:23:19,537 --> 01:23:21,331
Je parie que ce n'est pas vrai.
1486
01:23:23,083 --> 01:23:26,294
C'est le seul endroit
Je suis heureux.
1487
01:23:29,422 --> 01:23:31,424
Que se passe-t-il?
1488
01:23:33,802 --> 01:23:35,136
Je le déteste.
1489
01:23:35,303 --> 01:23:36,346
OMS?
1490
01:23:36,930 --> 01:23:38,682
Trente.
Le petit ami de ma mère.
1491
01:23:40,225 --> 01:23:41,893
Il a dit que j'avais trois ans.
1492
01:23:42,644 --> 01:23:46,856
Il m'a demandé quoi
Je pensais que j'étais
sur une échelle de un à dix.
1493
01:23:47,857 --> 01:23:49,651
Il m'a appelé un trois.
1494
01:23:50,527 --> 01:23:52,696
Qui dit ça à quelqu'un ?
1495
01:23:52,946 --> 01:23:54,864
Quelqu'un qui ne te connaît pas.
1496
01:23:55,156 --> 01:23:58,451
je ne voulais pas
il faut répondre !
Je ne devrais pas avoir à répondre !
1497
01:23:59,244 --> 01:24:02,622
Écoutez-moi.
C'est à propos de lui, mec.
C'est tout à propos de lui.
1498
01:24:02,789 --> 01:24:04,416
Il n'y a rien
à voir avec toi.
1499
01:24:04,499 --> 01:24:06,126
Ouais? Comment savez-vous?
1500
01:24:07,794 --> 01:24:11,131
Parce que je sais. D'accord?
Ne vous inquiétez pas de la façon dont je le sais.
1501
01:24:13,425 --> 01:24:14,759
Mon père était pareil.
1502
01:24:14,843 --> 01:24:17,512
C'est pourquoi je ne le fais pas
comme des modèles et des règles.
1503
01:24:17,762 --> 01:24:20,223
Et c'est pourquoi tu
Je ne peux pas adhérer à cette merde.
1504
01:24:20,306 --> 01:24:22,976
Tu dois suivre ton propre chemin.
1505
01:24:26,020 --> 01:24:28,815
Et toi, mon ami,
suivez votre propre chemin.
1506
01:24:46,666 --> 01:24:48,334
Maman, ils sont à la maison !
1507
01:24:48,543 --> 01:24:49,711
À bientôt.
1508
01:24:52,255 --> 01:24:54,674
Où diable ai-je
tu as été toute la nuit,
jeune homme !
1509
01:24:54,758 --> 01:24:56,050
Pas maintenant,
femme.
1510
01:24:56,176 --> 01:24:57,260
Qu'as-tu
dis-moi ?
1511
01:24:57,343 --> 01:24:58,636
Nous parlerons
quand je me lève.
D'accord?
1512
01:24:58,720 --> 01:25:02,140
BETTY : Qui es-tu ?
tu parles, mon pote ?
Ne t'éloigne pas de moi !
1513
01:25:04,559 --> 01:25:05,852
Pam, il est là.
1514
01:25:06,394 --> 01:25:07,437
Où est ton cache-œil ?
1515
01:25:07,520 --> 01:25:08,563
PIERRE : Je l'ai perdu !
1516
01:25:08,646 --> 01:25:10,190
(LE CRI CONTINUE)
1517
01:25:17,530 --> 01:25:19,616
Nous étions inquiets
à propos de toi, mon pote.
1518
01:25:21,493 --> 01:25:24,537
Écouter. Allons juste
oublie la nuit dernière.
D'accord?
1519
01:25:24,788 --> 01:25:26,539
Recommencez. Une table rase.
1520
01:25:26,915 --> 01:25:28,666
Ça te semble bien, mon pote ?
1521
01:25:31,544 --> 01:25:33,588
j'espère
tu es heureux maintenant.
1522
01:25:38,760 --> 01:25:40,094
Que se passe-t-il?
1523
01:25:40,345 --> 01:25:42,889
Nous partons.
J'ai besoin que tu récupères tes affaires.
1524
01:25:43,598 --> 01:25:44,891
Maman, je suis désolé.
1525
01:25:48,394 --> 01:25:49,604
Je sais.
1526
01:25:50,688 --> 01:25:51,689
Moi aussi.
1527
01:25:52,732 --> 01:25:56,069
Mais,
pourquoi toi et moi devons y aller ?
L'été n'est pas fini.
1528
01:25:56,528 --> 01:25:57,487
Duncan.
1529
01:25:57,570 --> 01:25:59,322
Nous pouvons rester ailleurs.
Je ne comprends pas.
1530
01:25:59,405 --> 01:26:02,242
Nous voulons partir tôt,
c'est donc ce que nous faisons !
1531
01:26:03,284 --> 01:26:05,036
Alors, on va avec eux ?
1532
01:26:08,873 --> 01:26:10,959
je ne t'attends pas
comprendre.
1533
01:26:14,254 --> 01:26:15,672
Tu as 14 ans.
1534
01:26:15,755 --> 01:26:19,008
Et,
Je sais que ça veut dire que tu penses
tu sais tout, mais...
1535
01:26:19,092 --> 01:26:20,301
Nous faisons des choses.
1536
01:26:22,554 --> 01:26:24,097
Nous faisons des choses pour
1537
01:26:27,934 --> 01:26:30,603
nous protéger.
Parce que nous sommes...
1538
01:26:31,896 --> 01:26:33,690
Nous avons peur.
1539
01:26:35,358 --> 01:26:37,068
Nous partons avec eux.
1540
01:26:46,119 --> 01:26:47,620
(LECTURE DE MUSIQUE)
1541
01:26:47,704 --> 01:26:51,082
Très bien.
Nous sommes prêts à partir.
1542
01:26:53,626 --> 01:26:54,794
Merci.
1543
01:26:57,255 --> 01:26:59,966
Je pense que tu es génial.
1544
01:27:01,301 --> 01:27:02,719
Tu es.
1545
01:27:05,138 --> 01:27:06,973
Donc, je suppose.
Nous partons.
1546
01:27:07,056 --> 01:27:08,057
Au revoir.
1547
01:27:08,141 --> 01:27:09,142
Au revoir.
1548
01:27:14,230 --> 01:27:16,482
Tu viens juste
m'a surpris,
c'est tout.
1549
01:27:20,486 --> 01:27:22,488
Qu'est-ce que tu regardes,
pervers ?
1550
01:27:22,572 --> 01:27:27,994
Ils riraient
et danser comme des imbéciles
1551
01:27:29,913 --> 01:27:34,500
S'ils savaient seulement
1552
01:27:36,336 --> 01:27:38,421
Les âmes ne peuvent pas
1553
01:27:39,881 --> 01:27:43,009
Soyez dupe
1554
01:27:44,469 --> 01:27:50,767
Animaux affamés de pouvoir
1555
01:27:52,810 --> 01:27:56,522
Laissez-les manger s'ils le souhaitent
1556
01:27:59,067 --> 01:28:05,406
Laisse mon âme
Maintenant, repose en paix
1557
01:28:05,490 --> 01:28:11,120
Parce que je connais celui-là
qui détient la vérité
1558
01:28:13,706 --> 01:28:18,670
S'ils savaient seulement
1559
01:28:20,546 --> 01:28:25,677
Cette vie n'est pas une danse
comme des imbéciles
1560
01:28:27,887 --> 01:28:32,934
S'ils savaient seulement
1561
01:28:33,351 --> 01:28:37,313
Que les âmes ne peuvent pas
1562
01:28:37,397 --> 01:28:40,483
Les âmes ne peuvent pas être trompées
1563
01:28:41,067 --> 01:28:44,278
Les âmes ne peuvent pas
1564
01:28:44,696 --> 01:28:47,573
Les âmes ne peuvent pas être trompées
1565
01:28:48,074 --> 01:28:51,411
Les âmes ne peuvent pas
1566
01:28:51,869 --> 01:28:53,329
Les âmes ne peuvent pas être trompées
1567
01:28:53,413 --> 01:28:54,539
Duncan !
1568
01:28:55,373 --> 01:28:58,584
Les âmes ne peuvent pas
1569
01:28:58,835 --> 01:29:01,921
Les âmes ne peuvent pas être trompées
1570
01:29:02,005 --> 01:29:03,047
Paam !
1571
01:29:04,799 --> 01:29:06,009
Paam !
1572
01:29:06,467 --> 01:29:09,929
Les âmes ne peuvent pas être trompées
1573
01:29:13,683 --> 01:29:15,268
(TOUS se disputent)
1574
01:29:16,853 --> 01:29:18,062
Nous partons !
1575
01:29:18,146 --> 01:29:19,313
Quoi?
1576
01:29:19,439 --> 01:29:21,441
Je suis venu te dire au revoir.
Allez.
1577
01:29:36,164 --> 01:29:38,666
Je le fais, Hot Rod.
Je vais le dépasser.
1578
01:29:40,001 --> 01:29:41,335
Quoi?
1579
01:29:42,420 --> 01:29:44,130
Duncan, que se passe-t-il ?
1580
01:29:44,672 --> 01:29:46,382
Pop 'n Lock s'y lance !
1581
01:29:46,466 --> 01:29:48,968
Il va essayer de
dépasse Owen sur le toboggan !
1582
01:29:50,553 --> 01:29:53,514
FEMME : Attention
Membres de Water Wizz.
Même si je ne le cautionne pas,
1583
01:29:53,598 --> 01:29:55,600
apparemment,
notre collègue,
Pop'n Lock
1584
01:29:55,683 --> 01:29:58,519
essaye de dépasser quelqu'un
sur le Pic du Diable.
1585
01:29:58,644 --> 01:30:01,481
Bien sûr, à ses propres risques,
sans aucune responsabilité pour nous.
1586
01:30:02,023 --> 01:30:04,025
Cela dit. J'ai l'intention de regarder.
1587
01:30:10,740 --> 01:30:12,158
Que faisons-nous ?
1588
01:30:16,245 --> 01:30:17,246
Où allons-nous ?
1589
01:30:17,371 --> 01:30:18,372
Je ne sais pas.
1590
01:30:19,499 --> 01:30:20,792
Alors, comment vas-tu
vous prévoyez de le faire ?
1591
01:30:21,250 --> 01:30:22,251
Je ne sais pas.
1592
01:30:22,335 --> 01:30:24,253
Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez ?
1593
01:30:25,421 --> 01:30:27,173
Ne meurs pas en me demandant, mec.
1594
01:30:29,425 --> 01:30:32,512
Très bien, allez-y en premier.
Je te suivrai juste derrière toi.
1595
01:30:35,890 --> 01:30:38,184
C'est ma belle chemise.
Ne le volez pas.
1596
01:30:40,186 --> 01:30:41,437
Un...
1597
01:30:41,896 --> 01:30:42,939
Deux...
1598
01:30:43,189 --> 01:30:44,190
Trois...
1599
01:30:44,357 --> 01:30:45,691
Allez !
1600
01:31:25,439 --> 01:31:27,024
(Tous applaudissent)
1601
01:31:39,579 --> 01:31:40,872
Comment as-tu fait ?
1602
01:31:40,955 --> 01:31:42,957
Je ne peux pas vous le dire.
C'est un secret.
1603
01:31:43,166 --> 01:31:45,001
Mesdames et messieurs,
la première personne
1604
01:31:45,084 --> 01:31:47,503
dépasser quelqu'un
sur le toboggan aquatique !
1605
01:31:56,846 --> 01:31:58,181
Maman.
1606
01:31:58,806 --> 01:32:01,100
C'est Owen,
mon ami qui sait conduire.
1607
01:32:01,184 --> 01:32:02,393
Owen, voici ma mère.
1608
01:32:02,476 --> 01:32:03,853
C'est ta mère ?
1609
01:32:04,353 --> 01:32:06,022
C'est un plaisir
pour vous rencontrer.
1610
01:32:06,105 --> 01:32:07,398
Ouais, toi aussi.
1611
01:32:08,941 --> 01:32:10,985
Vous avez
un sacré gamin ici.
1612
01:32:11,485 --> 01:32:12,778
Un sacré gamin.
1613
01:32:15,448 --> 01:32:16,782
Avons-nous fini ?
1614
01:32:17,158 --> 01:32:18,576
Vous devez être Trent.
1615
01:32:18,868 --> 01:32:21,746
Je m'appelle Owen,
un bon ami des « trois ».
1616
01:32:22,997 --> 01:32:24,415
Allez. Allons-y.
1617
01:32:28,127 --> 01:32:29,670
Je serai dans la voiture.
1618
01:32:32,924 --> 01:32:35,301
Hé, maman,
peux-tu nous donner une minute ?
1619
01:32:37,637 --> 01:32:38,930
Maman?
1620
01:32:39,305 --> 01:32:40,348
Oh ouais.
1621
01:32:41,307 --> 01:32:42,433
Bien sûr.
1622
01:32:47,647 --> 01:32:48,814
Au revoir, Roddy.
1623
01:32:49,106 --> 01:32:50,274
Pop'n Lock.
1624
01:32:50,983 --> 01:32:52,026
Au revoir, Caitlin.
1625
01:32:52,109 --> 01:32:54,487
Prends soin de toi, Duncan.
Tu vas nous manquer.
1626
01:32:57,823 --> 01:32:59,867
Oui, je suis toujours là. Au revoir.
1627
01:33:00,493 --> 01:33:01,744
Au revoir, Lewis.
1628
01:33:01,827 --> 01:33:02,954
Au revoir.
1629
01:33:03,454 --> 01:33:04,830
Au revoir, Lewis.
1630
01:33:14,548 --> 01:33:16,092
(LECTURE DE MUSIQUE)
1631
01:33:16,175 --> 01:33:17,468
Eh bien,
1632
01:33:19,053 --> 01:33:20,596
conversations plus rapides.
1633
01:33:32,483 --> 01:33:33,693
Merci.
1634
01:33:34,193 --> 01:33:35,820
Pour tout.
1635
01:33:41,200 --> 01:33:46,163
Mais entre les deux
C'est toi et moi
1636
01:33:48,291 --> 01:33:49,875
Oh
1637
01:33:54,338 --> 01:33:56,090
Oh
1638
01:34:01,262 --> 01:34:03,389
Oh
1639
01:34:08,185 --> 01:34:10,479
Oh
1640
01:34:15,026 --> 01:34:17,361
Oh
1641
01:34:28,039 --> 01:34:29,540
Hé, allez.
1642
01:34:32,251 --> 01:34:34,045
Bon sang, Pam !
Allez!
1643
01:34:34,128 --> 01:34:35,755
Oh
1644
01:34:40,551 --> 01:34:43,262
Oh
1645
01:34:47,516 --> 01:34:49,977
Oh
1646
01:34:54,398 --> 01:34:56,233
Oh
1647
01:35:03,491 --> 01:35:08,496
Avez-vous déjà perdu votre chemin ?
1648
01:35:09,455 --> 01:35:14,210
Aie pitié
Je pense à hier
1649
01:35:15,586 --> 01:35:17,588
J'étais pieds nus
1650
01:35:18,589 --> 01:35:20,716
Dans le ruisseau
1651
01:35:21,675 --> 01:35:26,972
Chanter des chansons qui
est sorti du flux
1652
01:35:27,765 --> 01:35:32,728
Et mon cœur était libre
comme un jeu d'enfant
1653
01:35:36,899 --> 01:35:42,196
Bien avant qu'il ne soit cassé
1654
01:35:43,030 --> 01:35:48,202
Bien avant
des mots durs ont été prononcés
1655
01:35:49,161 --> 01:35:53,749
Il n'y avait rien
s'élever au-dessus
1656
01:35:55,918 --> 01:36:00,840
Aller là où est l'amour
1657
01:36:02,174 --> 01:36:06,053
Aller là où est l'amour
1658
01:36:06,137 --> 01:36:08,097
Ouais
1659
01:36:08,180 --> 01:36:12,435
Aller là où est l'amour
1660
01:36:13,686 --> 01:36:19,316
Et tu ne seras plus perdu
1661
01:36:41,964 --> 01:36:46,051
Aller là où est l'amour
1662
01:36:48,053 --> 01:36:51,682
Aller là où est l'amour
1663
01:36:51,849 --> 01:36:53,809
Ouais
1664
01:36:53,893 --> 01:36:58,230
Aller là où est l'amour
1665
01:36:59,440 --> 01:37:05,029
Et tu ne seras plus perdu
1666
01:37:08,574 --> 01:37:13,913
Vous êtes-vous déjà égaré ?
1667
01:37:14,538 --> 01:37:19,835
La route fatiguée
Tous par foi
1668
01:37:20,753 --> 01:37:25,382
Avez-vous déjà perdu votre chemin ?
1669
01:37:27,510 --> 01:37:32,348
Aller là où est l'amour
1670
01:37:33,641 --> 01:37:37,436
Aller là où est l'amour
1671
01:37:37,686 --> 01:37:39,438
Ouais
1672
01:37:39,522 --> 01:37:43,776
Aller là où est l'amour
1673
01:37:44,944 --> 01:37:49,865
Et tu ne seras plus perdu
1674
01:37:51,617 --> 01:37:55,788
Aller là où est l'amour
1675
01:37:57,665 --> 01:38:01,377
Aller là où est l'amour
1676
01:38:01,794 --> 01:38:02,962
Ouais
1677
01:38:03,712 --> 01:38:07,925
Aller là où est l'amour
1678
01:38:09,134 --> 01:38:14,598
Et tu ne seras plus perdu
1679
01:38:15,599 --> 01:38:20,271
Aller là où est l'amour
1680
01:38:21,313 --> 01:38:26,777
Et tu ne seras plus perdu
1681
01:38:27,903 --> 01:38:32,324
Aller là où est l'amour
1682
01:38:33,951 --> 01:38:37,705
Aller là où est l'amour
1683
01:38:38,038 --> 01:38:39,915
Ouais
1684
01:38:39,999 --> 01:38:44,336
Aller là où est l'amour
1685
01:38:45,296 --> 01:38:50,509
Et tu ne seras plus perdu
1686
01:38:51,677 --> 01:38:56,181
Aller là où est l'amour
1687
01:38:58,100 --> 01:39:02,021
Aller là où est l'amour
1688
01:39:02,229 --> 01:39:04,148
Ouais
1689
01:39:04,231 --> 01:39:08,694
Aller là où est l'amour
1690
01:39:09,570 --> 01:39:15,159
Et tu ne le feras pas
être à nouveau perdu